查阅

Consultez le catalogue avant de choisir votre livre.

在选书前先查阅一下图书馆目录。

Je consulte souvent le dictionnaire pour vérifier l'orthographe.

我经常查阅词典来核对拼写。

Le jeune homme fait la revue de ses manuscrits.

年轻人在查阅自己的手稿。

Le médecin est en train de consulter le dossier médical d'un patient.

医生正在查阅病人的病历。

Actuellement, les utilisateurs peuvent consulter la liste de toutes les applications.

目前，用户们可以查阅一个包含所有应用的表。

Le TEFAQ est disponible en version papier-crayon ou en version électronique.e-tefaq. e-tefaq permet de connaître les résultats du candidat dès la fin des épreuves.

TEFAQ考试即可以通过笔头完成也可以通过上完成。考生可在考试结束之后通过e-tefaq站查阅成绩。

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis.

这位寡妇查阅她的邮箱，想看看有没有家人或朋友发来的消息。

Cette réponse est résumée ci-après; le texte intégral peut être consulté au secrétariat.

该答复的概要见下文；全文可从秘书处档案中查阅。

Ces documents de travail peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat.

这些工作文件可查阅秘书处站。

Cette note sera aussi accessible sur le site Web de la Commission (www.uncitral.org).

上述秘书处说明也可在贸易法委站（www.uncitral.org）上查阅。

Tous ces documents fort instructifs sont disponibles au secrétariat.

所有这些参考价值很高的文件都可以在秘书处查阅。

Les informations qui y sont données sont accessibles à tous, qu'ils soient ou non parties au Protocole.

无论是否为议定书的缔约国，所有国家都可查阅这些报告所载的资料。

Le Groupe a pu prendre connaissance de nombreux manifestes et connaissements.

专家团查阅了许多物资报关单和空运帐单。

Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.

他们还有权查阅患者病历。

MONITOR est accompagné d'un manuel qui comprend des protocoles d'évaluation des indicateurs sur le terrain.

监测系统包括一份查阅实地指标的说明，内含协议书。

Le Comité consultatif a été informé que 44 % des publications pouvaient être consultées en ligne.

咨询委获悉，44％的出版物可在上查阅。

2 A consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

可在法律事务厅编纂司查阅。

Ainsi, chaque document archivé peut renvoyer à un élément de la base de données.

现场数据库中的每条数据都可以用档案库中的一份文件进行查阅。

Toutes ces réponses peuvent être consultées au secrétariat dans la langue originale.

答复原件存于秘书处档案，可供查阅。

Les enquêtes types sont disponibles sur le site Web du Groupe de Voorburg.

示范调查表可在沃尔堡小组的页上查阅。