机遇

C'est une occasion en or! Profites-en!.

这是个得遇！可要抓紧啊！

Tu aurais dû sauter sur l'occasion.

你本应该抓住遇。

J’ai appris que parfois, la vie te donne une deuxième chance.

有时生活会给你第二次遇。

Le développement de l'entreprise a coïncidé avec une rare "jour" occasion.

公司发展恰逢得"天时"遇。

Pour le développement de la cause de votre offre une nouvelle occasion de développement.

为你事业发展提供一个新发展遇。

L’Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.

世博会对上海来说既是一种莫大荣誉，也是一次绝好遇。

La fois eu l'occasion, nous devrions appeler les efforts inlassables.

时代给遇，召唤着我们应不懈努力奋斗。

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

真正一颗，得会，（特别遇）赶快抓紧。

Nous rendons grâce à l'histoire de Fangyu des chances pour les entreprises de technologie.

感谢历史给我们方域科技公司遇。

L'anniversaire sera l'occasion de raviver ce glorieux passé.

这次生日将是一个重新恢复这段辉煌过去遇。

Etant à la charnière de deux époques, l'Etat affrontera plus de chances et défis.

处于两个时代交接点，国家面临更多遇和挑战。

Nous voudrions saisir l'occasion de coopérer de bonne foi, la plupart des partenaires fiables.

愿我们抓住遇，真诚合作，成为最可信赖合作伙伴。

Les grands défis apportent avec eux aussi de grandes possibilités.

重大挑战带来重大遇。

Les difficultés sont plus complexes que jamais, mais des occasions de réaliser des progrès existent.

当前各种挑战比以往任何时候都更为复杂，然而取得进展遇也同时存在。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

这种朝着城市时代迅速和不可逆转发展，带来很多遇。

Une utilisation rationnelle de l'assistance technique suppose que l'on sache comment profiter de ces possibilités.

有效使用技术援助涉及懂得如何利用这样遇。

Nous ne devons pas laisser passer cette possibilité historique comme bien d'autres avant elle.

这次不能像以前那样错失历史遇。

Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.

同时，这些价值观也是一个公正、充满遇、稳定世界不可或缺。

L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

贫民窟改造为实现《千年发展目标》提供一个特殊遇。

Par ailleurs, les progrès technologiques ont créé de nouvelles possibilités d'activités criminelles organisées.

一方面，技术进步给有组织犯罪活动带来新遇。