术语

Il est d'habitude professionnelle de considérer l'amour en l'analysant avec des termes et notions juridiques.

也许是自己的职业习惯，总喜欢用术语和概念去思考感情这回事。

Je suis un cours de terminologie grammaticale.

我不间断地去听一门语法术语的课程。

J'apprends la terminologie médicale avant de postuler à un poste de secrétaire médical.

申请医疗秘书一职前，我学习医学术语。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以政治术语来讲，该指令已通过定额制度加以实现。

Les définitions ci-après visent à fournir des orientations au lecteur.

下列术语旨向指南的读者提供指导。

Elle définit également les concepts de harcèlement sexuel, de mesures incitatives ou de discrimination positive.

性骚扰、激或积极视等术语法中也有解释。

Les termes employés pour désigner les personnes âgées varient considérablement, y compris dans les documents internationaux.

用于描述老年人的术语，即便国际文书中，变化不一。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委员支持提到与这一义务相关的各个不同时间段，但批评这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实和效果”)。

Il avait fallu aussi, en conséquence, recourir à une nouvelle terminologie.

这样的话，还有必要使用新的术语。

Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.

该条的题目是“危难”，这一术语该条文中出现不止一次。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas sûr que ce terme soit employé ailleurs.

Sigman先生（美利坚合众国）说他不确定该术语是否其他地方使用过。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

数字签名的情况下，现行术语的不合适甚至更为明显。

Le Groupe de travail a déjà examiné certains des termes mentionnés ci-dessous.

工作组讨论了下文所列的某些术语；为便于进一步解释新增了一些术语。

Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.

另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此处不再重复，但这些术语同说明讨论的问题也可能有关。

M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一术语从法律上说有些模糊。

Répertoire de la terminologie générale de l'Organisation concernant la gouvernance et l'administration publique.

编制联合国治理和公共行政领域基术语。

Un premier aspect est l'absence de définition précise du terme "peuples autochtones".

一个问题就是缺乏关于术语“土著民族”的明确定义。

Le terme « autodétermination » ne peut s'appliquer qu'aux pays sous domination coloniale.

术语“自决”的使用只适用于遭受殖民统治的国家。

Les experts devraient parvenir à un consensus sur les termes actuellement employés.

专家们应该就目前使用的术语达成共识。

Il importe également que les experts parviennent à un consensus sur les termes actuellement utilisés.

当前使用的术语方面，专家们达成共识也很重要。