末期

Le malade est en phase terminale, il est aux portes de la mort.

病人已经是了，他的生命危在旦夕。

Le malade est en phase terminale.

病人已经是了。

M.Xue, designer en chef depuis la fin des années 1980 dans l'industrie de la perle.

首席设计师薛先生自八十年代进入珍珠行业。

Le Kenya lui-même en est à un stade avancé de son processus de ratification.

肯尼亚自身就处在批准过程的。

Vers la fin de la décennie, elles représentaient plus de 47 % de la main-d'oeuvre active.

到了90年代，女性在业的比率超过了47%。

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.

议会联盟的起源是十九世的和平运动。

Au stade final de cette phase, les éléments restants seront concentrés à Freetown.

在这阶段的，剩余的军队将全部集中在弗敦。

Durant les derniers jours du gouvernement Mobutu, c'était même le seul produit minéral dont les ventes augmentaient.

在蒙博托时代，黄金是销售量增加的唯一矿物。

Il est à souligner que, pour la fin des années 90, presque toute l'agriculture a été privatisée.

需要强调的是，90年代，农业几乎完全掌握在私人手中。

Vers la fin du conflit, après le retrait des FDI, l'aviation a largué des bombes à sous-munitions.

冲突，以国防军撤走之后，该村遭到集束炸弹的轰击。

Le bâtiment de l'Assemblée générale et l'annexe Sud devraient commencer à être rénovés vers la fin de l'exercice.

大会大楼和南楼预将在2010-2011两年进行翻新。

La prise de conscience de l'importance de l'échec scolaire mesuré en fin de scolarité obligatoire est relativement récente.

对义务教育测得的学业失败的重要性的认识，相对说来还是最近的事。

Le niveau de destruction évoquait des images de Dresde ou d'Hiroshima à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

破坏的严重程度令人忆起第二次世界大德累斯顿和广岛的惨状。

La reprise macroéconomique de la fin des années 90 a été accompagnée d'une réduction modeste du niveau de pauvreté.

伴随着九十年代宏观经济的恢复，贫困水平略有下降。

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

其他主要宗教派别/信徒为：浸礼会、第七日基督复临派教徒、圣徒和美国新教圣公会教徒。

La deuxième partie contient des chiffres sur le sujet particulier des hommes et des femmes à la fin de leur carrière.

第二部分包含有关在职业阶段的男女的特殊主题的数字。

À la fin des années 50 et au cours des années 60, l'accent a été mis sur la maximisation de la croissance économique.

在50年代和60年代，发展重点是追求最快的经济增长。

L'Assemblée générale devrait procéder à une évaluation à mi-parcours et en fin de parcours pour examiner les progrès de la deuxième Décennie.

大会应该对第二个十年进行中和评估，审查进展情况。

Ces dernières années, le trou de l'ozone a atteint sa taille maximum au milieu du mois de septembre, ou parfois fin septembre.

近年来，臭氧洞面积通常会在每年的9月中达到或接近达到最大规模，有时亦会在9月达到最高峰。

Son admiration pour Pierre Mendès France le conduit à la fin des années 1960 au PSU (Parti socialiste unifié), puis au Parti socialiste.

60年代，他对于皮埃尔·门德斯·法兰西的钦佩使他加入了PSU（统一社会党），随后社会党。