有规则

C'est difficile d'apprendre le Français, car il faut respecter beaucoup de règles de grammaire.

学法语确比较难，因为有则必须要遵守。

Quelles sont les règles à suivre pour prévenir de telles pertes?

防止发生这类损失方面有哪些则？

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.

而且还存在有修改则机会。

Les sociétés ont donc besoin de règles qui leur disent ce qu'elles ne peuvent pas faire.

因此，公司需要有则来告诉它们不能做什么事情。

Mais des règles générales ne suffisent pas s'il est impossible de les faire respecter.

但若不能得到实行，有基本则是不够。

À la pétanque, il y a des règles très strictes.

滚球有严格则。

Diverses dispositions visent la prospection et l'exploration.

探矿和勘探有不同则。

Un bon climat d'investissement intérieur doit également reposer sur des règles et normes internationales.

一个健国内投资环境还需要有国际则和标准支持。

Selon certains, plusieurs articles sont mal interprétés ou tout simplement négligés.

一些代表团认为，有几条则遭到胡乱解释，或被弃于一旁。

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

这项则有一种例外情形和两种限制。

Deux des États déclarants ont noté que cette règle comporte deux éléments.

两个答复国说，这项则有两个要件。

Fièvre. De vodka en whisky-thé rouge, la "night" pékinoise tient ses promesses.

炙热。从威士忌到红茶伏特加，北京“夜晚”有自则。

Les différents organes du système des Nations Unies ont des règles et pratiques différentes.

联合国不同机构有不同则与做法。

Telle est la principale différence entre les deux dispositions précitées.

上述两项则之间有大差异。

Si cette loi a des règles adéquates, la certitude s'en trouverait renforcée.

如果该法律有适当则，确定性将得到加强。

Il y a cependant deux exceptions à la règle énoncée dans le paragraphe 4 de l'Article 2.

然而，第二条第四项提出则有两个例外。

Pour la Commission, l'adoption d'une règle en faveur du contrôle économique présente de sérieuses difficultés.

对委员会来说，采用赞成经济控制则有重大困难。

De telles règles permettront aux comptoirs de s'acquitter de leur tâche avec plus d'efficacité.

有了这类则，各服务台就能够更为有效地开展其工作。

Les variantes 1, 2 et 3 contiennent des propositions sur la version applicable du Règlement.

选择1、2和3均列有关于本则适用文本建议。

Aussi s'est-il avéré nécessaire de prévoir des règles concernant les exemptions.

正是因为这一原因，有必要制定豁免则。