有些

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情况下，武器是非法制造，之后它们通常会一直留在非法市场内。

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在这方面，有些成员认为，应采取更主动办法来实现这一目标。

La teneur des paragraphes 102 à 104 du rapport de la CDI est préoccupante.

委员会报告第102至104段令人有些关。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

代表团基本上同意特别报告员所有建议，但是有些方面还需要进一步澄清。

D'autres encore ont communiqué des NIR incomplets ou peu clairs.

有些缔约方提交国家清单报告不完整或者不透明。

Dans certains, cependant, il jouit de la personnalité juridique.

但是，有些伙伴关系被赋予了法律人格。

Dans plusieurs pays, ces centres sont les seules chances offertes aux enfants les plus vulnérables.

有些国家正利用托儿所为最易受伤害儿童提供机会。

Certaines expriment l'espoir de voir le Gouvernement angolais contribuer aux besoins de réintégration des rapatriés.

有些人表示希望安哥拉政府也能够对回返者重新需求作出贡献。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委员说整个专题可行性应当不再是一个问题。

Plusieurs États Membres se sont alors abstenus sur cette partie du deuxième alinéa du préambule.

当时有些会员国对这段话投了弃权票。

Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre États.

有些委员主张采取载有国家间争端解决条款公约形式。

Le résultat est que certains rapports donnent l'impression d'être partiaux et mal équilibrés.

结果有些报告造成了片面和有失公允印象。

Certains de ces parasites ne peuvent être contrôlés que par des pulvérisations aériennes d'insecticides.

其中有些害虫只要通过航空喷雾机喷洒农药就可以得到控制。

En revanche, tous ces viols ont eu lieu sans préservatif et avec recours aux drogues.

另一方面，几乎所有案件都牵涉到未采取安全措施性行为，有些案件还牵涉到使用毒品。

Le Comité a également constaté que certaines réclamations contenaient des irrégularités.

小组也发现有些索赔在材料方面存在缺陷。

Par ailleurs, certains biens immeubles ont été mis sous séquestre judiciaire à titre préventif.

在这方面，有些不动产已受到了先发制人司法充公。

Dans certains cas, la peine était suspendue, même si un jugement avait été rendu.

在有些情况下，即使已作出了判决，也停止执行处罚。

Certaines auraient pu arriver suffisamment tôt avant l'invasion du Koweït pour être livrées à l'acheteur.

有些货物本来早在侵之前就会抵达科威特，有足够时间交付给买方。

Certains de ces mercenaires ont même avoué appartenir à l'armée régulière libérienne.

有些雇佣兵甚至承认他们是利比里亚军队人。

Certes, il y a des situations qui sont des urgences.

不错，有些局势属于紧急状况。