最初

“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”

“生涯的最初岁月是顺利的、光辉灿烂的。生活的一切似乎都在向微笑。

Selon la police, ils étaient 300 au début, puis le cortège s'est vite étoffé.

警方说，最初有300人，随后人数迅速增多。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从未得出过如此的结论。

Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.

这就是他最初的形象，这个男人，属于他。

Qu'est-ce que le but primordial de faire cela ?

做这件事的最初目的是？

La construction a reproduisé symétriquement le bâtiment original.

这一工程对称地最初的楼。

Quoi que vous disiez, je m'en tiendrai à ma première idée.

不管您说, 将坚持最初的想法。

Fondée en 2000, initialement engagés dans une variété de moisissures, les produits à base de.

始创于2000年， 最初以从事各种模具产品加工为主。

Le monarque est d'abord enthousiasmé par sa nouvelle fonction.

最初，这位君主还兴奋的处在国王职位带给他的激情中。

Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.

艺术城的最初资金来自私人，现在同时也受到不同的公共拨款补贴。

Zinédine, quelles sont tes premières impressions après ce retour victorieux ?

齐内迪内，这场胜利的复出比赛之后，你的最初的感受都有哪些？

C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare.

现在的车站是最初筑的遗迹。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初是以反叛的青春少女形象被大家所认识，接着是迷人的知性女人，今天则是导演的新身份。

À l'origine, la force avait pour mission principale de surveiller le cessez-le-feu.

授予最初部队的任务主要是对停火进行监测的作用。

La majorité des armes légères et portatives ont une origine légale.

专家组指出，小武器和轻武器中大多数最初都是合法制造的。

À titre personnel, j'apprends avec une certaine tristesse votre mutation à Genève.

这个月的工作比们最初想象的要忙得多。

Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.

定罪后出现的最初抗议很快平息下来。

Dans un premier temps, le programme sera mis en oeuvre dans sept villes.

这项方案最初将在七个城市执行。

Les premiers signes de cette érosion apparaissent déjà sur le théâtre afghan.

此种损害的最初迹象已在阿富汗战场显现出来。

Au départ, l'Union avait sa propre unité monétaire asiatique.

最初，联盟有自己的亚洲货币单位。