日历

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个上的星期三配的图很奇怪。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我将它标志着我的中，你在周末前进行确认。

Dans certains pays d'Africque le calendrier sert de première source d'inspiration .

在一些非洲国家是灵感的第一来源。

Traitements et dépenses connexes correspondant à la prestation de services pendant l'année civile.

薪金和与年内提供的服务相应的有关支出的费用。

Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.

但是，表格中的资料是按2003和2004年度明。

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局的人身安全调查将在2005年度下半年进行。

On trouvera sur le site Web de la Division le calendrier des activités prévues.

该司网站上张贴的活动提供最新信息。

Au total l'allocation de maternité est donc accordée pour 112 jours civils.

将这些天数相加，共提供112个的产假补助金。

Dans quelques jours débutera le Nouvel An du calendrier hébraïque, l'année 5766 depuis la création.

按照希伯，几天后新年将开始：我们将迎来创世之后的第5 766年。

C'est une question d'équité; ce ne saurait être uniquement une question de calendrier.

这是一个公平处事问题；它不能只是一个问题。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需尽快通过一个紧凑的执行。

Mieux vaut faire preuve de souplesse et rester ouvert aux propositions.

最好具有灵活性接受各方意见。

En définitive, cette phase finale doit être terminée vers la fin de cette année.

这一最后阶段终归应在本年度结束前完成。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.

财政周期应为期两年,其中第一个年应为偶数年。

Les activités du Département procèdent essentiellement du calendrier des conférences et réunions.

大会部的工作大多按联合国会议来安排。

Aucun lieu de réunion n'a été changé dans l'une ou l'autre version.

在两个会议版本中，会议地点均无变动。

L'exercice financier est biennal et court sur deux années civiles consécutives.

财政周期应为由两个连续的年构成的两年期。

5 L'exercice budgétaire de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.

5 本组织的财政期为两年，由两个连续年构成。

L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.

财务期为两年期，由两个连续的年组成。

Le plan comporte également un calendrier qui commence à la signature du plan, le 8 avril.

该计划还包括一个从4月8签署该计划开始的表。