施政

Les pays bien gouvernés se développent et prospèrent.

施政的国家发展和繁荣。

Bref, le développement dépend de la gouvernance.

简而言之，发展取决于施政。

La gouvernance est le meilleur moyen d'améliorer la crédibilité du Gouvernement.

施政是提高政府信誉的关键。

Les problèmes africains ne tiennent pas seulement à la gouvernance.

非洲的问题不仅仅限于施政。

La gouvernance mondiale n'est plus du seul ressort des gouvernements.

全球施政再也不是各国政府的专门领域。

C'est cette même sagesse qui le guida dans sa charge.

也正是这种智慧指导了他的施政。

La première de celles-ci réside en des politiques nationales sensées et d'une bonne gouvernance.

其中首先是稳健的国政策和正确施政。

L'ONU appuie le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance.

联合国正在支助施政领域的能力建设工作。

Le développement des institutions dans ces domaines est relativement complexe.

施政和公共行政体制的建立相当复杂。

Troisièmement, une réforme de la gouvernance est nécessaire dans les pays en développement.

第三，我们需要发展中国家的施政改革。

Il faut enfin mettre en place une véritable gouvernance économique et sociale.

最后，我们必须建立真正的经济和社会施政。

Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique.

汇编施政和公共行政的词汇。

Qu'est-ce que l'innovation en matière de gouvernance et d'administration publique?

三. 何为施政和公共行政的创新？

Des mesures devraient être prises en faveur d'une approche englobant « tous les secteurs publics ».

应制订措施，促进“整体施政”的办法。

Elle doit se concentrer sur la sécurité, la justice et la gouvernance.

委员会应当着重于安全、司法和施政领域。

Il faudra aussi tenir compte des initiatives locales en matière de réconciliation et de gouvernance.

也需要顾及于各地区的和解和地方施政倡议。

Une meilleure gouvernance est cruciale pour une meilleure gestion des ressources naturelles.

改施政对于更好地管理自然资源至关重要。

Elle est le seul instrument légitime de gouvernance mondiale que nous ayons.

它是我们所掌握的全球施政的唯一合法手段。

La gestion et la gouvernance économiques en sont donc des aspects cruciaux.

因此，经济管理和施政对这项任务至关重要。

La réforme de la gouvernance est donc devenue une composante vitale du processus de réconciliation.

因此，施政改革是和解进程的一个重要组成部分。