新生儿期

La plupart de ces décès sont intervenus au cours de la période néonatale, ce qui constitue un défi pour le système de santé étant donné que ce type de décès est plus difficile à éviter.

大多数死亡发在新儿期，这是对保健制度一项挑战，因为这类死亡较难预防。

Dans la période néonatale les causes principales de décès des nourrissons sont d'origine endogène (anomalies congénitales, malformations génétiques, prématurité et traumatismes à l'accouchement), tandis que dans la période post-néonatale les causes des décès sont le plus souvent d'origine exogène (carences d'hygiène et facteurs socio-environnementaux).

在新儿期，婴儿主要致死原因是内（先天性异常，遗传畸形，发育成熟和产伤），而在新儿后期，最常见致死原因则是外（环中卫条件和社会因素）。

En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.

一般来说，在新儿期内，女婴死亡率低于男婴，因为男婴在初期间更容易患致命性围产期疾、先天性异常及传染。

Les soins "prénatals" sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins "périnatals" concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins "néonatals", en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins "postnatals" sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出前或出时；围产期，指出前后一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束时间有同规定，可从出后一周到四周)；新儿期，则指出后头四个星期；而出后，即指出之后。

11 Les soins «prénatals» sont les soins existants ou dispensés avant la naissance; les soins «périnatals» concernent une courte période avant et après la naissance (dans les statistiques médicales, cette période commence à l'achèvement de 28 semaines de gestation et est diversement définie comme s'achevant entre une et quatre semaines après la naissance); les soins «néonatals», en revanche, concernent la période couvrant les quatre premières semaines après la naissance; les soins «postnatals» sont les soins dispensés après la naissance.

产前，指出前或出时；围产期，指出前后一小段时间(在医学统计学上，这段时间从怀孕28周起，结束时间有同规定，可从出后一周到四周)；新儿期，则指出后头四个星期；而出后，即指出之后。

La mortalité infantile est une mesure composite des risques de décès auxquels les nouveau-nés sont exposés au cours de la période néo-natale (28 premiers jours de vie) et de la période postnatale (du 28 jours au premier anniversaire). Les risques existant au cours de la première période diminuent lorsque l'accès aux soins médicaux néonataux s'améliorent, et les risques liés à la deuxième période reculent devant une meilleure éducation des mères, l'amélioration des conditions sanitaires, de l'alimentation, de la couverture vaccinale des nourrissons et du traitement des maladies respiratoires propres à cet âge.

婴儿死亡率是新儿时期(出后28天内)死亡风险一项复杂指标，它随着新儿保健状况改善而下降；婴儿死亡率也是衡量后新儿期死亡风险一项复杂指标，随着母亲教育程度提高、卫和营养条件改善、婴儿预防接种扩大和对婴儿呼吸系统疾更好治疗而下降。