新兵

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队一个新说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

军士向新讲解军人必须绝对服从原则：“假定我命令你朝你兄弟身上开枪，你怎么办？”

Il procède à l'encadrement des recrues.

他负责新编制工作。

Ils touchent un pourcentage pour chaque recrutement.

每招募一名新他们都有提成。

Trois mille recrues sont actuellement à l'instruction.

当前有3 000个新正在接受训练。

La formation du deuxième groupe de recrues a été renvoyée de janvier à avril.

第二批新训工作已从1月推迟到4月。

Le MLC serait en train de former plusieurs centaines de recrues.

预报刚解正在训练几百名新。

Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.

所有入伍新目前都必须研究议定书。

Le Conseil devrait jouer un rôle dans l'élaboration d'une politique de sécurité nationale.

尼泊尔军队违反国防部示，并且不顾最高法院2月23日暂停征临时命令，招募了3 000名新。

Lorsqu'on découvre que de nouvelles recrues n'ont pas l'âge requis, on les renvoie de l'armée.

若发现新未到法定年龄，就让他们退役。

Pendant leur visite, ils se sont entretenus librement avec les nouvelles recrues qui s'y trouvaient.

访问期间，他们曾与征中心新自由交谈。

Ma délégation constate que la campagne de recrutement dans l'armée est amorcée depuis le week-end dernier.

我国代表团注意到，招募新运动于上周末开始。

Une fois que ce processus sera terminé, la formation des 260 nouvelles recrues commencera à la mi-novembre.

一旦这一进程完成，将于11月中旬开始训260名新。

Il semble qu'il y ait une politique de libération informelle des recrues tardives et des mineurs.

似乎有一项政策是让后期招募新和未成年人非正式离队。

Le montant cité pour les personnes recrutées en Côte d'Ivoire est 125 000 francs CFA (environ 300 dollars).

人们提到，在科特迪瓦招募新数额为125 000非洲金融共同体法郎，约合300美元。

Une autre brochure d'information a été établie et sera remise à tous les policiers ainsi qu'aux nouvelles recrues.

警察部队还进一步编写了一个宣传册，并准备向所有警官及新发放。

Un conscrit iranien du nom de Ali Soleimani a également été blessé et conduit dans un hôpital d'Ahvaz.

在此期间还有一个名叫Ali Soliemani伊朗应征新受伤，他被送往Ahvaz医院。

Quelque 500 recrues ont été sélectionnées pour le prochain cycle d'instruction de base et vont en être informés.

已经为下一次基本训练班挑选大约500名新，目前正在向他们发出通知。

Durant cette opération, le Gouvernement n'a pas immédiatement inscrit les nouveaux éléments des FARDC sur les états de paie.

在此过程中，政府未能即时把刚果(金)武装力量新列入发饷名单。

Le montant demandé couvre à la fois les sommes versées aux nouvelles recrues et le coût de leur entraînement.

索赔中包括向新支付数额和训费。