救生员

Ce sauveteur sort le garçon de la piscine .

生从游泳池里出这个男孩。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受欢迎的职业是木匠、机器操作、火、生、及计算机操作。

Pour les sauveteurs et travailleurs couverts par leurs propres assurances, le danger est qu'elles deviennent insuffisantes dans les années à venir et ne prennent pas en charge des maladies chroniques.

那些生和工作有他们自己的保险做为保障，但保险金在几年后就不够用了，不抵御慢性病的花消。

Même lorsque la situation sécuritaire est difficile, Israël s'emploie à donner au personnel médical et aux secouristes, aux services municipaux et collectifs, et aux marchés, la chance de travailler librement.

甚至在困难的安全状况下，色列仍然努力保障医务、生、市政机关、售货厅、公共服务机构可工作。

Un Casque bleu qui tirerait partie de la vulnérabilité d'une population déjà mise à mal - déjà victime de la tragédie et de la cruauté de la guerre - n'est pas différent, en fait, d'un médecin qui violerait le patient qu'il est censé soigner ou du maître nageur qui noierait les personnes mêmes qu'il doit secourir.

一个地区受伤的口已经成为战争的所有不幸和残酷的受害者，一个利用其易受伤害地位的维持和平，实际上与一个侵犯托付给他照顾的病的医生、或把需要援的淹死的生没有什么不同。