放出

On peut lui dire de fausses nouvelles.

我可放出假消息。

Le disque restitue fidèlement le son enregistré.

唱片不失真地放出录下的声音。

Nous devons nous libérer du joug du dollar.

我必须把我美元的桎梏下解放出来。

Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont déchaînés.

暴君胆大妄为，于是放出了更大的妖魔。

Elles doivent désormais lui permettre de sortir de la pauvreté.

空间科学和技术现在必须将人类贫穷中解放出来。

Enfin, l'ONU a pour mission de libérer les peuples de la pauvreté et du désespoir.

最后，联合国的使命要求将人民贫穷和绝望中解放出来。

Mme Arach craint pour sa vie si M. Sikuku est relâché de prison.

Arach深表关注说，如果Sikuku先生被放出监狱，他就会把她杀死。

L'eau du robinet est potable.

放出的是可饮用的。

Le seul moyen de démystifier l'esprit humain est d'instaurer un dialogue vaste et approfondi.

要将人些错误观念里解放出来，唯一的办法是开展深入和广泛的对话。

La substance blanche recouvrant l'intérieur du tube l'absorbe puis, par fluorescence, réémet l'énergie sous forme de lumière visible.

铺满光管内部的白色荧光物质吸收紫外光后，重新可见光的形式放出能量。

Les légumes crus sont plus longs à digérer, il ralentit la digestion et entraîne un dégagement de gaz.

生的蔬菜是需要最长的时间来消化的，它能减慢消化速度，放出气体。

Les émissions provenant de la combustion de matières fossiles ont des impacts locaux, transfrontières et mondiaux.

矿物燃料燃烧放出的排放物本身对当地、跨界和全球造成影响。

Nous avons été les témoins directs de la dévastation totale que ces armes sont susceptibles d'infliger.

我曾亲身体验种武器所释放出来的绝对的破坏性。

Ces ressources ont été destinées à l'atténuation de la pauvreté, à la santé et à l'éducation.

些资金被释放出来，用于缓解贫困，用于卫生和教育事业。

Le site Internet de la BBC a mis en ligne une carte interactive de son parcours avec plusieurs vidéos.

英国BBC在其网站放出了旅行路线的互动地图，并附上了一些视频。

Troisièmement, l'ONU a pour mission de libérer les peuples des chaînes de l'analphabétisme et de l'ignorance.

第三，联合国的使命要求将人民文盲和无知的枷锁中解放出来。

Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.

种铅是不回收的，但若将电缆或绝缘燃烧时会释放出来。

La Nouvelle-Zélande a combattu aux côtés des pays alliés pour libérer l'Europe de la tyrannie nazie.

二战期间，新西兰与盟国国家并肩作战，把欧洲纳粹铁蹄下解放出来。

Elle est chargée de tenir à jour un inventaire des substances, matières et équipements émettant des rayonnements ionisants.

该司严密监控可放出离子辐射的物质、材料和设备的盘存。

Après sa libération, M. Peng Ming est parti aux États-Unis, qui lui ont accordé le statut de réfugié.

教养所释放出来后，他移居美利坚合众国，在那儿获得了难民地位。