收到

Depuis lors, une contribution a été reçue au sujet d'un seul rapport périodique.

尔后，仅对一份定期报告的来文。

Le Comité était notamment saisi d'une demande de réduction de la quote-part de l'Afghanistan.

费委员尤其阿富汗要求减少摊款的申请。

Premièrement, nous notons que le CCT a désormais reçu les rapports nationaux des 191 États Membres.

第一，我们注意，反恐委员现在所有191个员国的国家报告。

Bien qu'il se soit fait attendre, ce résultat mérite certainement d'être salué.

早就应该这些报告，但是，这当然是一个受欢迎的发展。

La présentation de rapports à jour et de lecture aisée constitue une amélioration notable.

委员的报告方便易读，并且分发及时。

Actuellement, 2 301 965 dollars des Etats-Unis de contributions avaient été annoncés ou versés.

目前，已得的认捐和的捐款为2,301,965美元。

D'autres communications ont été reçues du Gouvernement du Zimbabwe.

另外还津巴布韦政府的信函。

Leurs coordonnateurs nationaux ont été informés à l'avance de l'invitation.

国家联络中心将事先关于这一邀请的通知。

Dans la deuxième série, deux autres propositions ont été soumises.

第二轮又两项提案。

Ces listes et mesures de vigilance sont mises à jour dès la réception d'informations.

资料后，随时对这些清单和名单加以更新。

Le Centre a reçu des demandes de plusieurs États auxquelles il répond actuellement.

中心几个国家的请求，对请求的回应已处于这样或那样的阶段。

L'Égypte a nié avoir reçu une quelconque lettre à cet égard.

埃及否认这方面的信函。

Le projet de loi contre le terrorisme est actuellement déposé devant la Chambre d'assemblée.

众议院已《反恐怖主义法案》。

D'après les informations reçues, les «crimes d'honneur» peuvent prendre des formes diverses.

所信息显示，以维护名誉为由的杀人可有许多形式。

Elle continue à assurer le suivi des réponses reçues des gouvernements.

她继续根据有关国家政府的答复采取后续行动。

Il sera particulièrement intéressant de connaître l'avis du Comité sur cette première réunion.

对将出席关于工作方法的第一次联席议的委员成员而言，在隆德举行的委员非正式讨论是一种有效的准备；她期望委员关于该议的反馈。

Le secteur privé a reçu 19 millions de dollars sur les 75 millions requis.

私营部门需要7 500万美元，但实际只1 900万美元。

Et, quelque 29 jours plus tard, nous avons eu 12 000 pages.

大约29天之后，我们12 000页文件。

On trouvera reproduites dans la section I ci-dessous les réponses reçues des organisations non gouvernementales.

从非政府组织的对调查表的答复转载于下文第一节。

Jusqu'à présent, le Groupe n'a pas reçu de réponse à ces demandes.

迄今为止，监测组尚未对这些要求的答复。