提倡

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

本文作者大力提倡自由的思想。

Les écologistes encourangent àmener une vie simple .

环保主义者提倡过简单生活。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中的波拿巴，和所有开明派的意大利人眼中提倡“自由”的凯撒无异。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美国人提倡的自由是整个人类的权利。

Pendant 20 ans nous avons prôné une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.

我们过20年以来都在提倡南亚无核武器区。

C'est la coopération qui doit régner et non pas la condamnation.

应该提倡合作，而不是谴责。

À ce sujet, l'État bolivien a créé l'enseignement alternatif.

为此，玻利维亚政府提倡开展代教育。

Militant pour la coopération Sud-Sud, la République bolivarienne du Venezuela collabore avec plusieurs pays africains.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国提倡南南合作，正在同一些非洲国家展开协作。

L'Équateur a indiqué qu'il avait œuvré à la promotion du concept de développement alternatif préventif.

厄瓜多尔报告说，它提倡预代发展的观念。

L'histoire des religions et la promotion de la tolérance sont inscrites dans les programmes scolaires.

我们已将宗教历史和提倡容忍纳入我们学校的课程。

Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.

没有宗教提倡为任何目的伤害他人。

C'est cette approche progressive que l'amendement proposé avait pour but de promouvoir.

这是拟议修正案所提倡的一种渐进式做法。

L'Ouganda défend la notion d'immunité provisoire, terme utilisé au Burundi.

乌干达提倡临时豁免概念，即在布隆迪称之为immunité provisoire。

Le Gouvernement prône l'application de méthodes appropriées de planification familiale à une population incontestablement nataliste.

政府正在那些显然赞成生育的人当中提倡适当的计划生育措施，并耗资10亿多非洲法郎购买和普及现代避孕工具。

Le Ministère du travail et des affaires sociales favorise les négociations collectives.

劳动和社会事务部提倡进行集体谈判。

Nous jugeons important de promouvoir la coopération Sud-Sud.

我们认为，提倡南南合作很重要。

À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.

《第五号议定书》提倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。

Nous préférerions que l'exercice du droit de veto soit limité et son abandon encouragé.

我们主张限制使用否决权，提倡没有否决权的文化。

C'est plutôt une culture du « sans veto » qui devrait être promue.

相反，应当提倡一种无否决权文化。

9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.

9 提倡在各文明之间开展对话，包括在不同宗教之间开展对话。