捐赠

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通过基金会将自己收藏捐赠给公立美术馆。

Une liste des donateurs figure à l'annexe I.

附件一载有向图书馆提供捐赠者名单。

Le programme de dons en nature, largement multiconfessionnel, a aussi été étendu.

实物捐赠方案许多是之间进行，现其范围也有所扩大。

La reconstitution des ressources du FEM repose sur les contributions volontaires des donateurs.

环境基金补充资金取决于捐赠者自愿捐款。

Ces dons seront fournis en toute transparence.

应当以充分透明方式提供此类捐赠。

Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.

中国政府捐赠固定扫描器未安装。

Le programme de travail du Conseil reposait sur les mêmes principes.

理事会工作方案安排相似：资源捐赠倡议正与包括政府间组织内伙伴们制定现实工具。

Le Gouvernement américain a entre-temps fait don d'antirétroviraux pour les enfants.

同时，美利坚合众国政府还捐赠了一批儿童转录病毒药物。

C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.

也就是说，这是一项构成捐赠单方面行为。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

还有更复杂问题，那就是有些组织捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉获利了。

La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.

接受捐赠需要事先获得有关省行政机关授权。

C'est le Ministère des finances qui est responsable de la coordination des donateurs.

财政部长担任捐赠方协调联络人。

La communauté internationale devrait élargir la base des donateurs tant en volume qu'en qualité.

国际社会应该从数量和质量上扩大捐赠者基础。

Les deux versions du critère indiqué ci-dessus mentionnent « d'autres fonds mieux dotés ».

上文概述该标准两个版本中均提及“其他捐赠状况更佳基金”。

Les arriérés à payer aux pays donateurs depuis 12 mois atteignent 57 % de l'ensemble.

一年以上应付捐赠国未付款占总余额57%。

Peu nombreuses, elles sont généralement tributaires de subventions gouvernementales.

它们数目有限并且一般依靠政府捐赠。

Quatorze laboratoires d'informatique ont été offerts à des écoles de l'Office.

有十四个计算机实验室捐赠给近东救济工程处学校。

Les donateurs internationaux devraient aider à financer les TIC pour le développement.

国际捐赠者应为信息通信技术提供资助以实现发展。

Les donateurs sont encouragés à envisager d'urgence de fournir des ressources pour ce domaine vital.

因此，鼓励捐赠者紧急考虑向这个重大领域提供资源。

De nombreux pays donateurs étaient par ailleurs sensibles à cette question.

许多捐赠国对这一问题也很敏感。