持久

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久法。

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.

和平进程目前僵局从长远来看持久。

« Causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».

“非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展”。

Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.

对社区进行有关这水系统经营和管理教育和培训可使这系统持久。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才够建立在持久基础上。

Ces conflits prolongés posent pour les régions où ils sévissent de terribles problèmes.

这持久冲突局势，对其延续所处地区来说可怕问题。

L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.

这一境况可蔓延并导致更为严重和持久后果。

Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.

开展标准实施结构表明他们牢固和持久。

Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.

当然，要找到和平、全面和持久解决法需要耗费时日。

Première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.

持久性有机污染物审查委员会第一次会议。

Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.

解决冲突持久法必然涉及区域轨道。

Il est nécessaire de renforcer ces programmes de formation dans le cadre du processus.

作为该进程一部分，需要使这种培训方案更加持久。

Les civils sont les principales victimes de la violence persistante.

遭持久断暴力之害主要平民百姓。

Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.

然而正如我在上一份报告中指出，旷日持久僵局从本质上会破坏局势稳定。

De même, l'échange d'informations et un dialogue permanent entre États Membres sont essentiels.

会员国之间信息交流和持久对话也同样重要。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜，它被旷日持久各执一词程序性辩论掩盖了。

Il a présenté quatre voies à suivre pour parvenir à une paix durable au Darfour.

他概述了为在达尔富尔实现持久和平而需要在四个方面开展工作。

Toute solution durable devrait en outre viser à la réinsertion des victimes de ces déplacements.

另外，任何持久解决法应该以流离失所受害者重新融入社会为目。

Il ne saurait y avoir de véritable perspective de paix durable sans justice.

没有正义，就会有持久和平前景。

L'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeure un rêve irréalisable.

中东境内公正和持久和平仍只一个梦想。