报酬

Vous serez payé en fonction des résultats de votre vente.

您的报酬将根据您的销售业绩支付。

Trouver de bon boulot est quand-meme difficile.

想找到一份报酬丰厚的工作仍然十分困难。

La rétribution de ce travail est correcte.

这份工作报酬是理的。

La rétribution de son travail n'est pas correcte à l'égard de sa capacité.

就工作能力而言,给他的报酬是不理的。

Il a bien lavé la voiture, je lui ai donné un petit salaire.

他把我的车洗得很干净，我给了他一报酬。

LA RUPURE DE VOTRE CONTRAT POUR UN MOTIF AUTRE VOUS DONNE DROIT A DES DOMMAGES ET INTERETS D'UN MONTANT AU MOINS EGAL AUX REMUNERATIONS QUE VOUS AURIEZ PERCUES JUSQU'AU TERME DU CONTRAT.

如果因为其他原因你的同终止，你有权要求对自己损得利益，但上限是你同上规定的即定报酬。

La relation entre l’école et l’enseignant est guidée par des contrats.Sous la protection de la loi, personne ne peut ordonner aux enseignants de faire des heures supplémentaires non payées.

教师与学区是有工作同的，其权利充分受到法律保护，谁也不能命令他们无报酬地班。

Tous les membres du personnel ayant des connaissances et la capacité de donner pleinement jouer à leurs forces et leurs compétences, obtenir leur dû et de traitement.

体员职工凭借知识能力充分发挥各自的特长技能,取得各自得的报酬待遇。

Les entreprises sont douées pour inventer des titres de postes ronflants. Mais ce sont souvent les jobs les moins "en vue" qui sont les mieux payés.

企业总是善于设置一些光鲜亮丽的职位。但往往是那些“看起来”不怎么样的工作，报酬却是最高的。

Elle souligne que le gouvernement français serait "déterminé à aller plus loin et à aborder le sujet des rémunérations" lors du G20 de Pittsburgh.

她强调说，20国集团在匹兹堡会议上法国政府“决心进一步解决这一报酬的问题”。

Sans le savoir, Ils sont malins, les dirigeants de Google.Pour accélérer leur programme de numérisation de livres, ils font travailler bénévolement des millions d’internautes.

却不知道，狡猾的谷歌管理者们，为了速他们的图书数字化的进程， 他们让数百万的网名们不计报酬的为他们工作。

On s'y présente, non pour se garantir seulement, mais pour y acquérir, ny simplement pour être payé, mais pour y être aussi étrenné.

巡视大员去省里不仅为确保令行禁止，也为获得利益，不仅为得到报酬，也为得到奖励。

J'ai accepté des contrats aux montants en dessous de la moyenne, pour donner envie à mes producteurs de continuer avec moi.

我曾接受过演出报酬低于平均水平还要低的同，为了让我的制作人愿意我继续作下去。

Mais cette annonce me surprend surtout parce qu’elle sous-entend que la qualité du travail des proviseurs serait liée à leur rémunération.

然而这个决定让我（漫画作者）很意外，因为它意味着校长们的工作质量与报酬挂钩。

Ainsi, prolonger l’année scolaire implique une hausse des salaires, ce qui nécessite tout un processus budgétaire et l’approbation de l’électorat.

因此，延长学期就必须增教师的报酬，而这又必须通过正规的预算拨款程序，得到体选民的正式认可才行。

Quel que soit le lieu de votre stage(en entreprise ou dans des sociétés de services), vous ne toucherez aucune rémunération.

不管您在哪里实习（企业或是劳务公司），您都没有任何报酬。

Toute peine mérite salaire.

任何劳动都得到报酬。

Chaque travail mérite d’être récompensé.

每个工作都有报酬。

Par consequent la valeur représentative des avantages en nature doit être ajoutée à la rémunération en espèces.

因此，实物福利金额就必须入到以现金的形式发放的报酬中去。

4 Élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.

4　消除两性在报酬方面的差距。