投寄

Les timbres de l'ONU sont émis en dollars des États-Unis, en francs suisses et en euros et ne sont valables que pour le courrier posté respectivement au Siège à New York, au Palais des Nations à Genève et au Centre international de Vienne.

合国邮票以三种货币发行，即美元、瑞士法郎和欧元，只能用来分别合国总部、日内瓦万国宫和维也纳国际中心投寄邮件。

Il a rédigé et fait diffuser des informations sur le programme, est intervenu une bonne vingtaine de fois auprès de médias pour faire rectifier des informations erronées et a organisé des entrevues et des réunions d'information à l'intention des médias et d'États Membres clefs.

该部编写并散发关于以油换粮方案的资料，向媒体投寄20多份对有意误导的不确信息的答复，并为主要会员国的媒体和工作人员安排采访和背景情况介绍。

Une telle précision était utile dans un contexte électronique car, contrairement au courrier postal qui était normalement remis à domicile aux destinataires, des messages de données pouvaient être réputés avoir été reçus lorsqu'ils avaient été délivrés à des systèmes d'information situés en dehors du lieu où le destinataire avait son établissement.

此类澄清电子环境下是有益的，因为通常投寄至当事人房舍的邮政通信的正常情况不同，数据电文即使发送至位于当事人营业地以外的信息系统，也即可被视为收。

Dans le cadre d'un autre projet, lui aussi en rapport avec le soixantième anniversaire de l'Organisation, le service chinois a organisé un concours d'essais conjointement avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan. Il a été demandé aux auditeurs d'envoyer de brefs essais sur le thème « Comment je vois l'ONU ».

合国60周年纪念日有关的另一个项目是，中文处上海、天津和河南的广播伙伴一起，举办一次征文比赛，号召广播听众以 “我眼中的合国”这一主题，投寄短文。

Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'envoi de courrier en nombre par des entités commerciales qui achètent des timbres anciens de l'ONU moyennant de fortes remises représente une ponction financière considérable pour l'ONU, du fait que celle-ci est tenue de rembourser aux autorités postales une somme correspondant à la valeur intégrale d'affranchissement des timbres.

如上所述，商业实体以大折扣价购买合国旧邮票投寄大批邮件（合国须按邮票面值足额补偿邮政部门），是合国财政资源的一大负担。