扼要

Les réponses des gouvernements sont résumées à la section III ci-après.

下文第三要说明了各国政府对普通照会的答复所载的看法。

Dans un souci de brièveté, l'expression «territoire palestinien» est aussi parfois utilisée.

为了要起见，报告中也酌情使用“巴勒斯坦领土”这一措词。

On trouvera ci-après un résumé succinct des résultats de quelques études empiriques.

以下是对关键实证调查结果的要概述。

Comme à son habitude, il a été bref, concis et précis.

以他典型的风格，报告短、明要和重点突出。

Cette simplicité a un prix, à savoir un certain arbitraire et le gommage des détails.

要的代价是某种程的随意性，并掩盖了。

Les recommandations devaient être claires et concises, indiquer les priorités et recenser les conséquences financières.

议应当明要，说明优先次序，并确认任何所涉财务问题。

La délégation russe constate que le budget est plus concis et privilégie les orientations stratégiques.

俄罗斯代表团认为，预算更加明要并确定了优先考虑的战略方向。

Les aspects les plus importants en sont résumés ci-après.

下面再要说明几个重点方面。

Je récapitulerai brièvement les vertus de notre projet de résolution.

让我短要总结一下本决议草案的优点。

Il devrait donner des informations concises, objectives et précises sur les violations.

报告应明要，提供客观准确的关于侵犯儿童权利方面的资料。

J'aimerais brièvement aborder l'un de ces arrêts.

我要要谈一下两项判决中的一项。

J'aimerais m'arrêter brièvement sur deux points prioritaires du Plan d'action énoncé dans le document final.

我要要地侧重谈谈结果文件《行动计划》中强调的两个优先领域。

De préférence, les présentations de cas devraient être succinctes.

最好的设想是，每个案例尽可能只作明要的介绍。

Les résultats obtenus sont résumés de manière succincte au paragraphe 24 du rapport.

该报告第24段要摘录了调查结果。

Je vais m'efforcer de présenter brièvement la contribution de notre délégation.

我将努力要阐述我国代表团的意见。

Je voudrais maintenant aborder la question de l'environnement marin.

下面请允许我要谈谈海洋环境问题。

On y trouvera une brève description d'éventuels indicateurs, illustrés chacun par un exemple.

文件要描述、介绍了可能的基准并对每一项基准作了举例说明。

Cependant, j'éprouve le besoin de faire quelques observations succinctes.

但是，我认为有必要要阐明几个问题。

Ces observations succinctes ont été distribuées aux participants de manière officieuse.

这些要意见作为非正式文件分发给与会者。

Pleinement conforme à l'esprit du rapport lui-même, le projet de résolution est simple et direct.

决议草案完全符合报告本身的精神，他直截了当、明要。