扭曲

Il y a encore des miroirs déformants qui suffisent pour nous défigurer.

更有些哈哈镜，足以扭曲我们的形貌。

36.Autres jamais faussé, les hommes de bonne volonté, sans remède.

36.永远扭曲别人善意的人，无药可救。

Le losange est un carré tordu en biais.

菱形是个斜着的扭曲的正方形。

Les subsides qui faussent le commerce doivent être progressivement éliminés.

需要分阶段废除扭曲贸易的补贴制度。

Les négociations doivent porter sur toutes les politiques qui perturbent le secteur du coton.

谈判将涉及棉花所有贸易扭曲性政策。

Ces lacunes entraînent de profonds déséquilibres dans les comportements des jeunes.

教育的差距严重扭曲了年轻人的态度。

En outre, c'est dans le secteur agricole que les distorsions sont les plus importantes.

农业是受到扭曲最为厉害的。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这些扭曲向生产商消费者发了错误信号。

En outre, les marchés de négoce étaient faussés, traduisant la concentration du secteur.

而且，贸易场被扭曲，体场的集中。

Certaines subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.

目前允许实施的某些国内补贴有可能产生扭曲贸易的效果。

L'objectif devait être d'éliminer les subventions les plus préjudiciables au commerce.

在这个问题上的挑战是，消除贸易扭曲作用最强的补贴。

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭曲亮度曲线不平衡。

Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

这种紧张关系由于担心扭曲当地的经济而妨碍了免费粮食的分配。

Malheureusement, les statistiques du PNB fournies par le Secrétariat sont parfois faussées.

令人遗憾的是，秘书处提供的国产总值数据中有扭曲象。

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二，因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实，并且是任意性的。

La dette, fruit d'un système pervers, est devenue le principal obstacle à notre développement.

债务成为我们的发展的主要障碍，它是一种扭曲的制度的产物。

Statue en plâtre, la crampe de ses muscles de son visage et son corps exprime sa douleur.

石膏拉奥孔，身体脸肌肉剧烈扭曲，无不显示他的痛苦。

Mais nulle réforme, quelle que soit sa nature, ne doit détourner l'Organisation de ses principes fondamentaux.

但是，任何改革都不应扭曲其基本原则。

Il n'y a pas de meilleure occasion de corriger cette distorsion que la présente réunion historique.

这次历史性会议是纠正这种扭曲状况的最好机会。

Les femmes sont en général les principales victimes de ces situations de déséquilibre au niveau local.

在地方一级这种扭曲象的主要受害者往往是妇女。