扣押

D'après le registre, 134 personnes étaient passées par le Département depuis le début de l'année.

根据囚室押登记册，年初以来该署曾押过134人。

Ces biens font alors l'objet d'une saisie.

这是采取押财产的方式。

Les FARC retiendraient quelque 700 otages, souvent dans des conditions épouvantables.

目前，哥伦比武装革命力量押了约700名人质，而且人质的押环境往往十分恶劣。

La partie 8 traite de la saisie et de la confiscation.

第8部分涉及押和没收财产。

Veuillez également indiquer le volume des avoirs saisis et confisqués.

请说明所押和没收的资产金。

Le véhicule a par ailleurs été confisqué.

埃厄特派团的车辆也被押。

La police est habilitée à rechercher et à saisir ces objets.

警察有权就这些物品进行搜查和押。

La police est parfois la principale source de statistiques sur les saisies d'armes.

警察当局有时是武器押统计的主要来源。

Quinze personnes au moins étaient détenues par la police de Makamba.

马康巴省的警察至少押了15人。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内施逮捕后押了船只和船员。

Parmi ceux qui sont revenus, beaucoup auraient été tués ou seraient détenus.

返回的人们中有许多据报被杀害或押。

Les pertes totales résultant de ces détentions représentaient 95 millions de dollars.

这些押造成损失共计9 500万美元。

Après avoir arraisonné le navire, la Guinée l'avait immobilisé et avait placé l'équipage en détention.

几内施逮捕后押了船只和船员。

Les gardes-côtes américains en avait appréhendé trois.

美国海岸警卫队押了其中三艘渔船。

La partie VIII prévoit la saisie et la confiscation des biens des terroristes.

第八部分规定押和没收恐怖主义财产。

Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.

港口国不应不合理地押或延误船舶。

Le Rapporteur spécial les a tous visités au cours de sa mission.

特别报告员曾访察了上述所有的押处。

Une politique de saisie et de confiscation systématique de l'ivoire.

· 严格记录没收/押或收回的象牙。

Les rebelles ont momentanément détenu trois policiers qui ont ensuite été libérés, sains et saufs.

叛乱分子暂时押了三名警察，事后平安获释。

On procède habituellement à la saisie des biens matériels meubles.

这些通常都涉及物押并用于动产和有形财产。