打算

Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我们没有打算影响第五秋季的审议工作。

Sur instruction du Comité, des entretiens ont été organisés avec la plupart de ces requérants.

根据小组的指示，秘书处打算与多数索赔人进行面谈。

Le Procureur entend en transférer quatre devant des juridictions nationales.

检察官打算将其中的4名移送国家司法机构审。

Enfin, l'Union européenne engagera une politique volontariste sur l'Afrique, et en particulier sur l'Afrique subsaharienne.

最后，欧洲联盟打算对非洲，特别是撒哈拉以南非洲采取积极的政策。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次议之外还召开四次正式议。

Nous entendons être vigilants dans ce domaine.

我们打算在该领域积极努力。

Madagascar appartient à la grande famille africaine et elle entend y rester.

马达加斯加属于非洲大家庭，并打算留在其中。

En attendant, je voudrais annoncer que j'ai l'intention de convoquer une séance du Bureau demain.

同时我要宣布，我打算在明天召开一次主席团议。

Il compte revenir sur le sujet lorsqu'il examinera le budget de l'ONUDC.

打算在其审议毒品和犯罪问题办事处的预算时重新审查这一事项。

Le Tribunal a l'intention d'ouvrir des centres d'information dans toutes les provinces.

法庭打算在各省设立新的新闻中心，作为省内有关法庭的新闻活动的协调中心。

J'avais l'intention d'aborder certaines de ces questions avec le Bureau.

我当时打算同主席团讨论其中一些问题。

Sainte-Lucie a l'intention de travailler à la réalisation de cet objectif.

圣卢西亚打算为实现这一目标作出贡献。

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants.

政府打算研究一夫多妻制对儿童的影响。

Nous entendons continuer à réfléchir intensément sur cette question.

我们打算继续大力突出这一问题。

À ce jour, 50 personnes ont annoncé leur intention de se présenter.

迄今为止，已有50人宣布他们打算竞选总统。

Nous attendrons de voir comment la Commission souhaite traiter cela.

我们要对裁审打算如何处此事拭目以待。

Ma délégation est prête à participer avec les ONG à une réflexion sur ce sujet.

我国代表团打算同非政府组织一道参加就该问题的协商。

Voici ce que je compte faire, ainsi que vous me l'avez demandé.

这是根据大要求我打算做的事。

Dans la négative, a-t-il intention de le faire?

如果没有，是否打算这么做？

Les deux parties entendent coopérer dans ces deux domaines.

双方打算开展农业和渔业方面的合作。