意料

Il apparaît à ma grande surprise.

大大乎我的料，他现了。

Les résultats ont démenti tous les pronostics.

结果完全于料之外。

Pour une surprise, c'est une surprise.

要说料, 这可真够料的。

Votre question me prend tellement au dépourvu.

您提的问题真完全乎我的料。

Il m'a dit un résultat inattendu .

他告诉我了一乎料的结果。

C’est la première grosse surprise de cette Coupe du monde .

这是此次世界杯头一料之外的结果。

La fin de ce film est inespérée,elle est surprise.

这部电影的结局乎料，她很讶。

Ce cadeau inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix.

料之外的财富可能会让你面临新选择。

Ce succès inattendu est pour lui une revanche éclatante.

这次料的成功对他来说是一次漂亮的回击。

Le dollar se redresse contre toute attente et toute logique.

◊ 说来反常，美元又料地恢复了元气。

Nous nous attendions à la première découverte, mais la seconde est arrivé par surprise.”

一发现是料之中的，但发现有些乎料。”

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

更糟糕的是，在萨尔蒙神殿，一件乎料的事发生了。

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更为寂静。乎料的是，狼再次离去，却再也不回来了。

Tout ce qui se passe à présent n'est ni un hasard ni quelque chose d'inattendu.

现在正在发生的情况远没有料。

Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可能没有什么宏大志向，但是在自己的天地里会给你乎料的精致和亮彩。

S'agissant des autres éléments, il faut être prêt à relever des défis inattendus.

至于其他要素，则应做好乎料的准备。

Une catastrophe naturelle imprévue aurait par ailleurs pour effet de retarder les efforts de reconstruction.

料之外的自然灾害也可能影响重建活动。

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefaçon au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.

但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因为这早已在他料之中。

Le maintien de la paix continuera de faire face à des situations nouvelles et inattendues.

维持和平工作将继续面临新的、乎料的局势。

Il est surprenant que deux bureaux conjoints seulement aient été ouverts.

已经建立起来的联合办事处只有两，这实在料。