恭请

Je demande humblement aux représentants de faire preuve de compréhension et de coopération.

我各位代表合作谅解。

Le Président suggère respectueusement que l'on écoute la déclaration du représentant de l'Afrique du Sud dans le silence.

主席在听取南非代表的发言时保持安静。

Nous estimons que cette voie constitue, pour le Timor-Leste, la voie de la prudence, et nous exhortons respectueusement ce conseil, à y réfléchir.

我认为东帝汶可考虑仿效这一明智选择，我安理会考虑这一选择。

Je leur demande humblement, par conséquent, de m'accorder leur soutien et de me prodiguer leurs conseils inestimables dans l'accomplissement de mes devoirs en tant que Président de l'Assemblée générale.

因此，我各位在我履行大会主席职责的时候给我以宝贵的支持指导。

Je demande donc humblement à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution par consensus afin que les préparatifs logistiques et de fond du dialogue de haut niveau puissent commencer immédiatement.

因此，我大会一致通过这项决议草案，以便立即开始高级别对话的后勤实质性准备工作。

Cela étant, j'espère que les membres me pardonneront également, si l'un de vous commence à dépasser son temps de parole, de lui demander respectueusement de rester bref dans ses propos.

在这个基础上，如果你当中有人开始超过时间，我将你言简意赅，如果发生这种情况，我希望你也将原谅我。

Je convie avec respect tous les dirigeants à venir parler de la paix à Jérusalem - une ville que nous tenons tous pour sainte - où, descendants du même Père, nous prions tous le même Dieu.

我所有领导人前来耶路撒冷讨论，对我所有人而言，耶路撒冷是一处圣地，我所有人都在这里作为同一个上帝的子孙向同一个上帝祈祷。

Par conséquent, il invite les donateurs à bien vouloir verser leurs contributions au Fonds avant la session annuelle du Conseil, afin de permettre à celui-ci de faire des recommandations en vue d'une affectation immédiate des crédits.

因此，捐助国在董事会年会之前向基金支付捐款，以使董事会能够建议立即分配资金。

Je demande respectueusement l'aide continue de tous les États Membres, alors que nous honorons notre engagement à mener les procès à bien et à garantir le triomphe de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité.

我正努力兑现完成审判、确保国际正义获胜消除有罪不罚现象的承诺，我所有会员国继续给予协助。

Il ne voit toutefois pas d'autre solution que de demander respectueusement au Président de retirer sa proposition et de dire à la Commission de revenir là où elle se trouvait avant la suspension de la séance en cours.

然而，他认为，他所唯一能做的，就是主席收回其建议，让委员会返回在本次会议休会前所处的阶段。

Je demande à tous les États Membres de bien vouloir accorder leur aide constante, alors que nous poursuivons notre engagement d'achever les procès en cours conformément à la stratégie de fin de mandat et de garantir le triomphe de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité.

我所有会员国继续支持我根据完成战略履行我完成现有审判的承诺，保证国际司法消除有罪不罚现象的斗争获得胜利。

Nous lançons donc, avec tout le respect que nous lui devons, un autre appel au Conseil de sécurité afin qu'il saisisse cette occasion pour se réhabiliter aux yeux du monde et qu'il ne se contente pas de traquer les terroristes lorsque cela plaît à une nation puissante, mais qu'il les pourchasse et sanctionne aussi le terrorisme sous toutes ses formes.

因此，我安全理事会借此机会，在全世界面前明确阐述这一点，不要只是在符合某个大国利益的时候才去追踪恐怖分子，而应该追踪一切恐怖分子，惩罚所有形式的恐怖主义。