怀着

C'est la foi avec laquelle je retourne dans le Sud.

我怀着这种信念回到南方。

“Nous portons chacun, un rêve different !”

“我们每个人，都怀着不同的梦!”

Elle est devenue le symbole de ce culte voué au "Che".

这张照片已经变对切（·格瓦拉）怀着崇敬的象征。

Comme si avec de grandes ambitions des jeunes, sincèrement servir la communauté.

犹如怀着大志的青年，诚心服会。

Mais je continuerai de militer, de manière plus radicale, pour changer le monde.

但是我会继续怀着更饱满的热情为帮助改变这个世界而奋斗。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深的敬意和希望来到这里，在联发表讲话。

Je pars d'ici, aujourd'hui, avec un sentiment profond d'optimisme pour les jours à venir.

我今天将怀着对来的极大乐观感觉离开这里。

Dans ce contexte, je note avec grand intérêt que la Syrie a arrêté des terroristes.

在这一方面，我怀着极大的兴趣注意到关叙利亚逮捕了一些恐怖分子的消息。

Nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU avec des sentiments mitigés.

我们怀着喜忧参半的心情纪念联立60周年。

On nous a promis, également, que tous les peuples atteindraient le progrès économique et social.

当时我们还怀着各会取得经济和会发展的希望。

Elles le font avec courage et abnégation, et dans la transparence.

他们怀着勇气、无私和透明而这样做。

Aussi, mon Représentant spécial s'emploie-t-il à entretenir un dialogue avec eux.

我的特别代表怀着这个目标与各宗教区积极进行对话。

Je voudrais terminer sur une note d'espoir et sur une prière.

让我以怀着希望和恳求的心情来结束我的发言。

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们怀着对我兄弟的悲苦思念离开人世。

C'est avec beaucoup d'espoir que nous attendons les élections du 30 janvier en Iraq.

我们怀着极大的希望，期待1月30日举行伊拉克的选举。

J'envisage de suivre tout ceci avec la plus grande attention.

我怀着极大兴趣期待和关注着这件事。

Le Conseil a suivi avec grand intérêt le processus d'Arta, depuis son début.

本安理会从一开始就怀着极大的兴趣关注阿尔塔进程。

Elle suit également avec grand intérêt les travaux de l'Agence en matière d'intégration des garanties.

欧洲联盟还怀着极大的兴趣关注原子能机构统一保障条款的工作。

Nous attendons avec grand intérêt le projet de résolution qui sera introduit prochainement par l'Australie.

我们怀着极大的兴趣，期待看到很快将由澳大利亚提交的决议草案案文。

La présente session extraordinaire fait renaître l'espoir des peuples d'Afrique.

非洲人民怀着新的希望关注这次特别会议。