彻底的改革

On ne saurait nier que notre Organisation a besoin d'une vaste et profonde réforme.

我们中很少有不同意本组织需要进行、深远的改革。

Nous admettons qu'il est nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles radicales.

我们同意需要进行的机构改革。

Aujourd'hui le peuple vénézuélien est en plein processus de réforme de la Constitution.

今天，委内民正在进行的宪法改革。

Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement de mener à bien rapidement une réforme approfondie du système judiciaire.

特别代表敦促政府迅速对司法机构作出的改革。

Il était important de prendre des mesures réalistes mais radicales.

必须进行符合实际的改革。

C'est pourquoi la police nationale civile devait faire l'objet d'une restructuration majeure.

为处理这些挑战，家民警有必要进行的机构改革。

Il faut entreprendre d'urgence une réforme radicale des centres d'information.

需要对联合新闻中心进行迅速的改革。

Il faut approfondir la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

联合需要进行更的改革。

Il faut à présent procéder à des changements radicaux et fondamentaux.

现在必须进行根本的改革。

Dans le même temps, il faut opérer les réformes profondes de gestion dont a besoin notre organisation.

与此同时，重要的是实行本组织所需的的管理改革。

Il a entrepris une profonde réforme interne qui nécessitait des décisions difficiles ainsi qu'une vision claire de l'avenir.

他进行了的内部改革，其中不仅要做出艰难的决定，还需要对未来有明确的构想。

Parallèlement, nous avons entrepris une profonde réforme de nos forces armées, avec l'appui des pays membres de l'OTAN.

与此同时，在许多北约会员的援助下，我们实行了我们武装部队的改革。

Les progrès technologiques les plus récents ont facilité et faciliteront encore considérablement de profondes réformes dans ce domaine.

最近的技术发展有助于并将继续大大有助于这方面的改革。

Il sera invité des experts de pays où une réforme d'ensemble des systèmes de justice pénale a été réalisée.

将向已进行全面刑事司法改革的家的专家发出邀请。

Il va sans dire que l'ONU ne saurait être à la hauteur de ces formidables défis que réformée en profondeur.

不言而喻，联合只有经历的改革进程，才能够应付这些艰巨的挑战。

Son résultat a préparé le terrain à la réforme la plus radicale de toute l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.

它的结果为开展联合历史上最的改革奠定了基础。

Néanmoins, ils tiennent à signaler que les propositions de certains pays développés témoignent d'une volonté limitée d'entreprendre des réformes fondamentales.

然而，它们要指出，某些发达家提出的建议显示这些家进行改革的意愿有限。

Seule une réforme profonde pourra redonner à l'ONU le rôle de premier plan qui lui appartient sur la scène internationale.

只有进行的改革，联合才能恢复它在际事务中应有的主导作用。

Nous encourageons à donner la priorité aux profondes réformes socioéconomiques et au renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice.

我们鼓励优先进行的社会经济改革加强负责司法的机构。

Cet organe ne pourra toutefois s'acquitter de sa tâche que s'il fait l'objet d'une profonde réforme structurelle et devient lui-même indépendant.

不过，该机构还需要进行的结构改革，如果它想要完成自己的任务，就必须具有独立性。