引来

Cette déception devant les résultats en matière de développement a donné naissance à plusieurs initiatives importantes.

发展结果令人失望所起的这种反应，一些重要的倡议。

L'injustice appelle la résistance et conduit inévitablement au conflit et à l'instabilité.

非正义的情况抵抗，不可避免地导致冲突和不稳定。

Il est espéré que cette disposition permettra de donner effet à la demande des PMA.

《宣言》望，这将能对于“最不发达国家模式要求”的积极反应。

Il explique que plusieurs décès survenus dans des institutions ont ravivé les débats relatifs au système d'inspection.

残疾人机构发生的几起死亡件关于视察制度的讨论。

L’autoroute se fait des admirateurs avant même son inauguration officielle «wallah ghaya had l’autoroute» nous dit-on !

在正式通车之前众多的高速公路热衷者，“偶拉拉..........高速公路！”有人这样喊着。

De tels comportements constituent une tâche pour la famille et généralement provoquent des commentaires négatifs de la société.

这种行为给家庭带污名，通常会社会的负面评论。

Le chantier, pour lequel des milliers d'ouvriers ont été recrutés, a attiré de nombreux travailleurs du sexe.

建桥工地招募成千上万的建筑工人，也很多性产业者。

Il faut espérer qu'il suscitera de nombreux parrainages et qu'il sera une fois encore adopté par consensus.

我们望它将大量共国，并望它将再次以协商一致的方式获得通过。

Marguerite de Valois en fait autant de son côté ce qui expliquera la haine qu’elle va attirer sur sa personne.

玛格丽特·德·瓦卢瓦样也到处风流，这就是为什么她本人这么多仇恨的原因。

Le désarmement est un sujet qui nous pousse à faire des sermons et des discours et à être des croyants passionnés.

裁军这一主题自然会许多说教和演说以及热诚的信仰者。

Ne pas avoir la bonne carte d'identité à présenter aux groupes armés postés le long des routes peut signifier la mort.

在该区域的一些武装集团设立的路卡，如出示的身份证种类有误，即可杀身之祸。

Sa fille Nicole est folle de joie et ne tarde pas à se faire une foule d'amis tout en s'attirant de sacrés ennuies.

他的女儿妮科尔欣喜若狂，很快交一大堆朋友，时也不小的麻烦。

En outre, lorsque les accords internationaux d'investissement réduisent les obstacles à l'IED et que les facteurs économiques sont favorables, ils peuvent accroître l'IED.

在国际投资协定减少对外国直接投资的障碍，当各种经济要素适当之时，它们可以更多的外国直接投资。

Il serait étonnant qu'elle ne prête pas à contestation, ne serait-ce que parce qu'elle n'a pas été encore étudiée par des historiens de l'art.

这次展出没有争议却令人倍感意外，因为这幅肖像画尚未经过艺术历史学家的鉴定。

L'Arménie fait venir d'autres colons et modifie la situation démographique, non seulement dans la région du Haut-Karabakh mais aussi dans d'autres régions occupées d'Azerbaïdjan avoisinantes.

亚美尼亚新的定居者，不仅改变纳戈尔诺-卡拉巴赫地区，还改变该地区周围被占领的阿塞拜疆其他地区的人口情况。

Au fil des années, le débat a suscité la présence d'un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement ainsi que de ministres des affaires étrangères.

多年，辩论为数众多的国家元首、政府首脑以及外交部长。

Toute attaque par missile entraînerait des représailles immédiates contre la source de cette attaque, bien que l'on ignore l'origine de ce genre d'attaque, non classique ou clandestine.

任何导弹袭击都会对袭击源的肯定的报复，而非常规或秘密的进攻形式却没有回返地址。

Mais ce beau bébé fait trop d'envieux, alors le jeune couple retourne voir le docteur et lui demande une pastille pour avoir le bébé le plus laid du monde.

但这个宝宝太多人的嫉妒，于是这对夫妇再次去找那个医生，管他要能生出世界上最丑的宝宝的药丸。

Le Gouvernement espère que cette initiative permettra d'attirer davantage de touristes grâce à une baisse des tarifs aériens et de rendre la compagnie aérienne nationale moins dépendante des fonds publics.

这一行动是政府计划以供较便宜的机票较多观光客以及减少国家航空公司对政府的依赖的做法的一部分。

Au même moment, un document danois qui a été divulgué provoque la colère des défenseurs de l’environnement. Ils considèrent que ce projet d’accord est trop complaisant à l’égard des pays riches.

与此时，一份被泄漏的丹麦文件环保活动人士的愤怒回应。他们认为这份协议草的内容对富裕国家太宽容。