并非

Le problème est complexe mais la solution n'est pas hors de portée.

问题十分复杂，但并非无法解决。

Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

但当今情况确实并非如此。

Je crois savoir que nous ne sommes pas un cas isolé.

我理解，并非玻利维亚国如此。

Toutefois, ce n'est pas le cas pour les processus officiels.

但是，在正式进程中，情况并非如此。

L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.

法官对于证据评估并非武断。

Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.

职责分隔作为内部控项基本要求，并非直得到遵守。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每个人都有机像我家庭样。

Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.

我们认为，这些问题证明本组织是有组织，并非无足轻重组织。

L'accueil prolongé de réfugiés en Zambie ne va pas sans causer de problèmes.

在赞比亚境内长期收容难民并非没有引起问题。

Les exemples ci-dessous sont représentatifs mais en aucun cas exhaustifs.

以下例子是代表性，但并非仅此而已。

Toutefois, la la fécondité n'a pas baissé en même temps dans tous les groupes sociaux.

然而生育率降低情况并非发生在所有社阶层中。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这段历程并非顺利，没有外界帮助也是无法走完。

Nous ne parlons pas ici de questions théoriques mais d'urgences capitales.

这些并非是理论问题，而是迫在眉睫实际问题。

Grâce au TNP, ce n'est heureusement pas le cas.

然而，因为有了不扩散条约，情况并非如此。

La politique officielle de décentralisation rencontre cependant un certain nombre de difficultés.

但是，这权力下放正式进程并非帆风顺。

Il ne suffira pas d'essayer pour réussir.

并非国际化所有尝试都取得成功。

Les ressources n'ont pas toujours été mises à notre disposition au moment voulu.

提供资源时机并非总是恰如其分。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

不幸是，并非每个人同样适合于在同个自由竞争中进行比赛。

Néanmoins, les informations qui ressortent de ces rapports n'étaient pas entièrement satisfaisantes.

不过，这些报告提供消息并非都是好消息。

Le dialogue n'est pas possible avec tous les groupes armés illégaux du monde entier.

并非能够在世界所有地方同所有非法武装团体接触。