并购

Les opérations visées doivent être autorisées par le Ministre.

所有这购均需要有财政部长颁发的授权令。

Les deux formes principales d'accès au marché sont l'investissement de création et la fusion-acquisition.

进入市场的要形式为绿地投资和购。

Certaines motivations sont-elles plus importantes dans les fusions-acquisitions verticales que dans les fusions-acquisitions horizontales ou conglomérales ?

某些动机在横向购方面纵向购或组成大联合企业型的购更重要？

D'une manière générale, ces opérations sont-elles désormais autorisées, encouragées ou découragées davantage qu'auparavant ?

与过去相目前总的来说是否更允许、鼓励还是不鼓励跨国购？

Les deux types d'opérations diffèrent-ils du point de vue des interactions avec les entreprises nationales ?

在与国内企业联系方面，购与新建外国直接投资有何区别？

En quoi ceux-ci diffèrent-t-ils des effets d'opérations du même type impliquant uniquement des entreprises nationales ?

与粹本国公司之间的购有何差别？

Ce mouvement a été accéléré par les fusions et les acquisitions.

这整合的速度通过购而加快。

Les statistiques concernant l'IED montrent que les fusions-acquisitions représentent une part croissante de l'IED.

关于外国直接投资的统计数据表明，合和收购(购)促使外国直接投资例的提高。

Le problème de ces données est qu'elles souffrent de l'absence d'une définition commune de la fusion-acquisition.

这类数据的一个问题是缺乏购的通用定义。

Les comparaisons entre les données d'IED et les données sur les fusions-acquisitions internationales ne sont pas évidentes.

外国直接投资和跨界购数据的不是直截了当的。

Il est donc nécessaire, pour évaluer le résultat des fusions-acquisitions, de tenir compte de faits contraires réalistes.

因此，在评估购的结果时，必须将现实的反事实设定纳入考虑。

Dans quelle mesure les pays ont-ils ciblé des entreprises étrangères pour des opérations spécifiques de fusion-acquisition ?

国家在何程度上将外国公司作为具体的购目标？

Des mesures devraient être envisagées pour optimiser les avantages et minimiser le coût social des fusions-acquisitions.

应当考虑采取措施尽量增加购的效益，尽量减少其社会代价。

Les STN des pays en développement ont aussi tendance à préférer les investissements de création aux fusions-acquisitions.

发展中国家的跨国公司还倾向于更多依赖全新投资，而不是合与收购(购)。

Il pose, en particulier, un certain nombre de questions concernant l'impact perçu des fusions-acquisitions internationales sur le développement.

具体而言，它提出了若干涉及可觉察到的跨国购对发展的影响问题。

Global Star a été achetée par Sky Success Shipping Limited, autre entreprise sise dans les îles Vierges britanniques.

Global Star公司被另一家英属维尔京群岛公司“Sky Success”航运有限所购。

Un autre expert a essayé d'établir un lien entre les statistiques relatives à l'IED et l'ampleur des fusions-acquisitions.

另一位专家努力在外国直接投资统计数据与购规模之间建立起联系。

Le monde a récemment assisté à un nombre croissant de fusions et d'acquisitions importantes dans le secteur des télécommunications.

最近，世界重大的电信企业购日益增加。

Le titre III de la loi traite de la concentration du pouvoir économique et des opérations de fusion et acquisition.

《管理法》第三部分涉及经济势力的集中和购问题。

Ces quelque 20 dernières années, les fusions-acquisitions internationales ont gagné de plus en plus d'importance dans les flux mondiaux d'IED.

在过去二十多年中，跨界购在全球外国直接投资流量中发挥日益重要的作用。