带领

Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.

别忘了领，腰，西服。

Nous jouons chez tata avec les cousines ...

女孩们是这样玩的，在表姐的领下，一起爬。

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球队在生龙活虎般的队长领下赢得了胜利。

Cette femme entraîne le peuple parisien à la révolte.

这个女人领着巴黎人民发动了起义。

Visite pédagogique avec Gérard Barral, responsable développement des sels de Camargue. Benvenue à Aigues-Mortes!

视领大家参观盐场的是卡格盐场的负责人杰拉尔·巴拉勒。欢迎来到埃格-莫尔！

Des films en 3D et des simulations virtuelles emportent les visiteurs dans un tourbillon sensoriel.

各式的3D影片和模拟仿真花卉领游客进入了一个感官风暴。

Sous sa direction, (Ma-yang) dans la rampe d'attente à bord d'un hélicoptère Bell 206.

在他的领下，（）上了等候在机坪的贝尔206直升飞机。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，领听众游走在世界各地的途。

Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?

还有比这一著名机构更好领我们前进的地方吗？

Avec l'ONU en premier plan, nous devons reconstruire nos institutions internationales conformément à ces objectifs.

我们必须在联合国的领下，重建我们的国际机构。

Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.

双方承诺领各自部队齐心协力，共同努力。

Mis en œuvre fidèlement, il peut nous sortir de la situation difficile actuelle.

如果加以真诚地履行，它是能够领我们走出目前困境的道路。

Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.

资本主义正在领人类和地球走向灭亡。

Le PNUCID s'attachera donc à promouvoir le concept d'une activité policière reposant sur le renseignement.

因此，药物管制署将强调提倡情报领治安的概念。

Le PNUD a récemment apporté des innovations dans le quatrième pilier en particulier.

开发署最近领了别是第四个支柱的创新进展。

Personne ne saurait se substituer aux dirigeants nationaux dans cette entreprise.

在这些工作，无人能替代国家领导的领。

L'amélioration du dispositif de sécurité permettra de porter de 15 à 25 l'effectif des groupes.

安全设施改善后，每次导游领人数可从15人增加到25人。

M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud est escorté à la table du Conseil.

南非副总统雅各布·祖先生在领下在安理会议席就座。

Les autorités portuaires ont fait visiter à l'expert le port de Kismayo.

专家由基斯尤港口官员领访问了该港口。

Je sais que vous nous dirigerez remarquablement nos travaux durant ces jours difficiles.

我知道你会出色地领我们渡过这些困难的时日。