Avec l'ONU en premier plan, nous devons reconstruire nos institutions internationales conformément à ces objectifs.

我们必须在联合国的带领下，重建我们的国际机构。

Quel endroit mieux adapté que cette prestigieuse institution pour le rappeler?

还有比这一著名机构更好带领我们前进的地方吗？

Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.

双方承诺带领各自部队齐心协力，共同努力。

Le PNUD a récemment apporté des innovations dans le quatrième pilier en particulier.

开近带领了特别是第四个支柱的创新进展。

Personne ne saurait se substituer aux dirigeants nationaux dans cette entreprise.

在这些工作中，无人能替代国家领导的带领。

Le capitalisme est en train de détruire l'humanité et la planète.

资本主义正在带领人类和地球走向灭亡。

Le PNUCID s'attachera donc à promouvoir le concept d'une activité policière reposant sur le renseignement.

因此，药物管制将强调提倡情带领治安的概念。

Mis en œuvre fidèlement, il peut nous sortir de la situation difficile actuelle.

如果加以真诚地履行，它是能够带领我们走出目前困境的道路。

L'amélioration du dispositif de sécurité permettra de porter de 15 à 25 l'effectif des groupes.

安全设施改善后，每次导游带领人数可从15人增加到25人。

Notre premier et dernier Premier Ministre a perdu la vie à Sainte-Lucie mardi dernier, le 18 septembre.

他曾带领圣卢西亚走向，后又带领圣卢西亚走进联合国。

J'ai été heureux de me joindre à lui dans la conduite de la mission au Tchad.

我高兴地与他一道共同带领了乍得访问团。

Nous sommes certains que vos compétences et votre grande expérience diplomatique mèneront le Conseil au succès.

我们深信，你的才干和非凡的外交经验，将会带领安理会走向成功。

Le Directeur général a su améliorer les performances de l'Organisation et rehausser sa visibilité au plan international.

他带领本组织取得了较大的成绩并提升了本组织的国际形象。

Nous sommes unis autour de l'objectif commun de faire avancer notre pays, dans l'intérêt de chaque citoyen.

一个共同目的将我们团结在一起，那就是带领我们的国家前进，造福于每个公民。

Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.

与此同时，在教士的带领下，继续采取举措缓和逊尼派与什叶派之间紧张关系。

La décision de participer à la Structure a été un acte de courage inspiré par Mgr Artemije.

加入联合临时行政结构的决定，是Artemije主教带领下勇敢地迈出的一步。

Je suis convaincu que votre sagesse, votre expérience et vos vastes connaissances nous conduiront au succès désiré.

我相信，你的智慧、专长和渊博知识将带领我们实现期望的结果。

Sous sa direction, COM DEV International a collaboré avec succès avec l'ASC à l'essor du programme spatial canadien.

在他的带领下，COM DEV国际公司与加空局进行了卓有成效的合作，为推进加拿大空间方案的实施作出了贡献。

Les uniformes, certains encore sous emballage, ont été montrés au Groupe à l'état-major du général Obedi à Goma.

专家组被人带领查看了这批军服，一些军服仍原封包装，存放在Obedi将军的戈马总部。

Je suis pleinement convaincu que, sous votre direction sage et éclairée, nos travaux déboucheront sur des résultats fructueux.

我完全相信，在你的带领下，凭借你的智慧和能力，我们将在工作中取得成果。