市场利率

Le PNUD devrait suivre la rentabilité des placements par rapport aux taux courants du marché.

开署应根据现行市场利率，对投资受益进行监测。

Les taux d'intérêt du marché chutent, ce qui permet aux banques d'octroyer plus de prêts, stimulant les investissements.

市场利率正在下跌，从而加速了银行贷活动，促进了投资。

Des intérêts au taux du marché sont imposés pour assurer la viabilité de la banque sans pénaliser les emprunteurs.

利息按市场利率收取，以确保银行的可持续性，同时不会惩罚借贷者。

Bien que le Fonds soit une institution coopérative, ses taux d'intérêt ne sont pas inférieurs à ceux du marché.

虽然基金组织是一个合作机构，但它收取的利率不低于市场利率。

Ainsi, par exemple, les femmes auraient besoin de prêts plus importants avec des taux d'intérêt plus élevés pour développer leurs entreprises.

其中一种意见是，妇女若想扩大自己的企业，就需要申请市场上利率较高的大额贷。

La deuxième option consisterait en un emprunt commercial, contracté aux taux du marché, de la totalité du montant prévu, soit 964 millions de dollars.

第二种办法是按市场利率向外部商业借贷基建设所需全部费用964百万美元。

Ces associations offrent les moyens d'épargner et d'emprunter aux taux du marché pour des investissements dans les affaires ou le logement ou pour des besoins d'urgence.

储蓄和贷协会给储蓄以及在对企业或住房进行投资和应急时以市场利率借贷供了机会。

Comme les intérêts demandés par les programmes de lettre de crédit sont considérablement inférieurs aux taux du marché, ces programmes fournissent une subvention directe non négligeable.

由于信用证方案的利息大大低于市场利率，这些方案所供的直接补贴的作用不可忽视。

La Banque centrale européenne (BCE) mène actuellement cette stratégie de rachat de dette des pays périphériques (Grèce, Portugal, Irlande) pour éviter une flambée des taux sur les marchés.

欧洲中央银行(BCE)正在用这样的收购周边国家（希腊，葡萄牙，爱尔兰）债务的政策，来避免市场利率高涨。

Les prêts, dont l'échéance est de 20 ans, sont assortis d'un taux d'intérêt de 10,5 % par an, soit un niveau inférieur aux taux en vigueur sur le marché régional.

贷期限为20年，年利率10.5％，低于目前该地区的市场利率。

Utilisée comme garantie, elle permettrait à l'ONU d'avoir accès aux taux du marché des capitaux, ce qui, en particulier pendant les travaux de construction, pourrait réduire les charges financières.

这种贷，若作为担保使用，能使联合国利用到减少联合国利息费用的资市场利率，特别是在建筑时期。

Il faudrait noter que les intérêts demandés par les programmes de lettre de crédit étant considérablement inférieurs aux taux du marché, ces programmes fournissent une subvention directe non négligeable.

应当指出，由于信用证方案的利息大大低于市场利率，这些方案供的直接财政补贴的作用不可忽视。

Ce système a permis aux producteurs agricoles d'attirer des montants considérables de capital de travail à des taux inférieurs de plusieurs points de pourcentage aux taux pratiqués sur le marché bancaire.

这一制度帮助农业生产商获得大量的流动资金，利率比银行间市场现有利率低几个百分点。

À cette fin, le marché a joué un rôle accru dans la détermination des taux d'intérêt et l'attribution de crédits, en particulier en Égypte, en Jordanie, au Oman et au Yémen.

为此，加强了市场力量在确定利率和分配资金方面的作用，特别是在埃及、约旦、阿曼和也门。

En dépit de la relative stabilité des flux de capitaux privés, les marchés financiers des pays en développement restent exposés à la volatilité des taux d'intérêt et des marchés financiers internationaux.

尽管私人资流入展中国家的趋势相对稳定，但是其金融市场仍受到国际利率和金融市场波动的影响。

Lors de ces négociations, le Directeur exécutif du PNUE de l'époque a fait valoir que le taux d'intérêt devait être fixé à 6 %, soit bien au-dessus des taux du marché d'alors.

在讨论中，当时的环境署执行主任主张将贷的利率定为6％，远远高出当时的市场利率。

Si l'ajustement à ces déséquilibres intervient de façon désordonnée, les taux d'intérêt sur le marché mondial des capitaux risquent d'être entraînés à la hausse à mesure que la confiance des investisseurs internationaux s'amenuisera.

假若对失衡的调整失序，全球资市场的利率就由可能的随着国际投资者信心的降低而被抬升。

La forte corrélation (négative) entre les apports de capitaux aux marchés émergents et les taux d'intérêt dans les pays développés, en particulier aux États-Unis, avait déjà été constatée au cours de cycles antérieurs.

已经从以往周期中观察到流向新兴市场的债务流量与达市场的利率之间，尤其是与美国利率之间的高（负）相关度。

En outre, les taux d'intérêt sur les marchés émergents non seulement sont beaucoup plus élevés mais également fluctuent fortement en fonction de l'évaluation des marchés quant aux risques associés à la dette du pays.

还有，新兴市场债务的利率不仅要高得多，而且还要承受随着市场改变对一国债务风险的评估而产生的重大波动。

Il est également possible d'évaluer la valeur qui pourrait être tirée de la commercialisation d'un instrument financier similaire ou la valeur actualisée ajustée sur la base des taux d'intérêt applicables à des instruments financiers similaires.

允许的一些替代性估价包括证券通过买卖类似金融证券获得的价值和类似金融证券按现行市场利率算的调整现值。