差不多的

L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines est quasiment achevée.

对非洲女童教育倡议的评价差不多已完成。

Les effets neurotoxiques des PBDE sont similaires à ceux observés pour les PCB.

多溴二苯醚的神经毒性效应与现已观察到的多氯联苯的毒效差不多。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁的买价差不多是这一数字的两。

Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.

凡是设法具体处理土著人民问题的项目差不多都是规模较小的。

Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).

年轻人的毒瘾差不多是整个人口的毒瘾率的两。

Nous notons avec satisfaction que l'objectif de la participation universelle à la Convention est pratiquement atteint.

满意地注意到，普遍加入《公约》的目标差不多已实现。

La participation des femmes au marché du travail est presque aussi élevée que celle des hommes.

妇女在劳动市场的人数差不多同男子一样多。

Environ la moitié des écoles primaires et du premier cycle du secondaire y accueillent moins de 100 élèves.

差不多一半的挪威小学和有不到100名学生。

Il a souligné que ces conflits avaient des origines similaires, suivaient un scénario similaire avec des conséquences similaires.

他强调，这些冲突有着差不多相同的根源，也有着类似的设想情况和危险后果。

Il relève que le Comité a rejeté des arguments comparables, sur cette base, dans l'affaire Rajan c. Nouvelle-Zélande.

缔约国指出，委员会曾经在Rajan诉新西兰案 据此驳回了与之差不多的论点。

Des contacts réguliers et presque quotidiens ont été maintenus au niveau opérationnel entre le Bureau du Procureur et Belgrade.

在检察官办公室和贝尔格莱德之间保持定期的、差不多每天的工作接触。

Les projets de réadaptation et de réinsertion socioéconomique ont été exécutés dans 50 districts, à l'intention des quelque 10 % d'Afghans handicapés.

在50个县实施了各种修复和社会经济重新融入项目，目标针对身有残障的差不多10％的阿富汗人。

En effet, les contributions de ses membres représentent près de 38 % du budget des opérations de maintien de la paix.

的确，欧洲联盟成员国提供了差不多38％的维持和平预算。

Les taux correspondants pour viol sont actuellement les mêmes que pour tous les autres types de délits, à savoir 18 %.

目前强奸案件基于个人的结案率跟所有其他犯罪类别的案件差不多，即约为18%。

Mme Strauss (Organisation internationale pour les migrations) dit que dans le monde, près de la moitié des migrants sont des femmes.

Strauss女士(国际移民组织)说，目前世界上差不多50%的移民是妇女。

Cela signifie qu'une personne sur 270 à Gaza a été tuée ou gravement blessée, ceci en pratiquement trois semaines d'hostilités.

这意味着在差不多三个星期的敌对行动，加沙每270人就有1人死亡或受重伤。

Si le PIB de presque tous les pays développés enregistre des progressions, celui de 37 pays en développement a chuté.

差不多所有的发达国家都实现了国内生产总值的增长，而有37个发展国家却是负增长。

L'Union européenne fournit actuellement près de la moitié de toutes les ressources décaissées pour venir en aide aux pays en développement.

欧洲联盟目前提供所花费的全部钱的差不多一半帮助发展国家。

Il est ainsi possible d'obtenir des renseignements dans presque tous les cas d'infraction à fins terroristes visés dans le Code pénal.

因此，对《刑法典》所述的差不多所有恐怖罪行均可采用这种方式。

La Vice-Secrétaire général (parle en anglais) : Cela fait presque un an que les troupes des Nations Unies sont arrivées en Haïti.

常务副秘书长（以英语发言）：联合国部队抵达海地后，已经差不多有一年的时间了。