就是

Pour d'aucuns même, l'acte est une manifestation de volonté, ce que consacre la définition proposée.

实际上，一些人认为,行为就是意愿表达，提议定义就反映了这一点。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述案件都有一个同点，就是官方调查都没有结果。

Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.

保护我文化遗产，就是保护我同价值观。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

在这种情况下一切照旧做法就是自满和放责任。

C'est le cas pour la Guinée-Bissau et pour la République centrafricaine.

几内亚比绍就是一例；另一个是中非和国。

Cela a été le cas récemment pour la Côte d'Ivoire et la Somalie.

最近在瓦和索马里，情况就是如此。

Le présent rapport présente un tel scénario.

本报告提出就是这种较低额设想方案。

Les questions humanitaires relèvent de la sécurité.

人道主义问题就是安全问题。

La première obligation face au mercenariat, c'est de le contenir par une présence militaire efficace.

对付利用雇佣兵这一问题首先必须做就是用有效军事存将他制服。

Leur présence ici est un symbole puissant de cette liberté.

他与会就是这种自由最有力体现。

L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.

如果情况确实如此，那么，亚美尼亚在众多国家中就是个例外了。

L'hypothèque d'une maison en est un exemple.

抵押一座房屋就是以资产为基础融资中一种。

C'est une vision que nous souhaitons mettre au service de l'humanité.

这就是我希望确立来为人类服务一个远景。

La formation du Conseil de gouvernement constitue un pas en avant dans cette direction.

成立管理委员会就是朝这一方向采取必要步骤。

On pourrait par exemple choisir comme indicateur le niveau d'application des résolutions du Conseil.

指标之一就是会员国执行安理会决议情况。

Le fait qu'elle se soit tenue est donc un succès en soi.

举行会议这一事实，其本身就是一种成绩。

De ce fait, le financement des services destinés aux toxicomanes est très limité.

其结果就是，吸毒者接受服务总体覆盖面极其有限。

La nomination de M. Sergio Vieira de Mello en Iraq en constitue indéniablement le meilleur exemple.

毫无疑问，选择塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生赴伊拉克就是其最好例子。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

当然，解决冲突最佳方法就是预防冲突发生。

La crise ivoirienne en est une malheureuse illustration.

瓦危机就是这种不幸写照。