就地

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停抱怨。

Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过他那个莫名其妙就失了踪仆人。

Le brocanteur qui logeait sous l'allée étalait par terre ses ferrailles.

住在林荫道树底下旧货商就摊开他杂货。

Sa belle citadelle se voit bien de la gare.

在车站就能清楚远处一座古朴端庄城堡。

Il s'agit d'examiner les moyens d'assurer le suivi de l'application intégrale des sanctions.

我们需要检查如何就整体执行制裁采取后续行动。

Cela étant, la question des “établissements virtuels” n'a pas encore été examinée de manière approfondie.

不过，尚未就“虚拟营业”展开充分讨论。

Elle fera rapport à ce sujet plus en détail dans son prochain rapport annuel.

特别报告员打算在下一报告中更详细就这一新情况提交报告。

Un refroidissement des ardeurs nous permettrait peut-être de traiter plus efficacement ces difficiles questions.

也许，情绪稳定下来之后我们就能够清楚处理这些困难问题。

Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.

这些规定涉及就和移取得遗传问题。

Lorsque les nombreuses données recueillies en avril seront disponibles, l'évolution des tendances sera plus claire.

一旦于4月收集大量数据可以使用，就可以更加清晰说明最近趋势。

Il aurait fallu prendre plus tôt des mesures plus énergiques.

应该较早就采取有力行动。

Promouvoir l'échange de renseignement sur la criminalité en relation avec le terrorisme.

更好就同恐怖主义有联系犯罪活动交换情报。

La priorité accordée au retour dans les foyers en tant qu'obstacle à l'intégration locale.

侧重回返是妨碍就融入社会因素。

Le Président Abbas est prêt à négocier sans condition les termes d'un un règlement final.

阿巴斯总统已经准备好了无条件就最后位问题进行谈判。

Nous voudrions faire quelques brèves observations sur la manière d'optimiser cette coopération.

我们愿就最有效开展这一合作简要提供若干意。

Cela permettrait d'évaluer de manière précise la performance globale du Département.

这样就能够确保准确评估新闻部总体绩效。

Pour être efficace, elle doit assurer une meilleure représentation de la communauté internationale.

如果改革要行之有效，就必须确保更好代表国际社会。

À cet effet, il faut promouvoir de manière égale les trois volets de ce traité.

为达此目，就必须平衡促进条约三大支柱。

Pour ce qui est précisément du Cameroun, le Gouvernement s'y emploie avec détermination.

具体就喀麦隆而言，我国政府正在果断处理这一问题。

Par conséquent, les États sont libres de les juger pour leurs actes hostiles, et notamment le terrorisme.

因此，各国可以自由就他们参加战斗行动包括恐怖主义行为对他们进行审判。