官方的

De l'avis général, le nombre effectif était supérieur aux chiffres officiels.

普遍一致看法是，实际人数多于官方数字。

Le niveau de l'APD est encore en dessous de l'objectif de 20 %.

目前官方发援助水平远低于0.20%承诺水平。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动旅行不属于国际协定管辖。

Le chiffre officiel des personnes déplacées - autrement dit, enregistrées comme telles - est de 1,5 million.

官方登记流离失所者数字是150万。

Certaines données transmises à titre privé peuvent cependant être considérées comme sources d'information complémentaires.

然而，某些非官方发表数据可作为信息补充来源。

Toutes les initiatives prises ou annoncées concernant l'APD doivent être soutenues.

所有已采取或宣布关于官方发援助主动行动都应当予以鼓励扶持。

L'anglais est la langue officielle de Sainte-Hélène.

英语是圣赫勒拿官方语言。

Le thaï est la langue officielle du pays.

“泰国语”是泰国官方语文。

La qualité des statistiques pétrolières s'améliorerait si celles-ci étaient officielles.

将石油统计提高到官方统计水平，将有助于改善石油统计质量。

Sixièmement, la nécessité d'augmenter l'aide publique au développement (APD) a été soulignée.

第六，需要提供更多官方发援助。

La langue officielle du pays est l'espagnol.

洪都拉斯官方语言是西班牙语。

La Bulgarie est solidaire des décisions de l'Union européenne d'augmenter l'aide publique au développement.

我们支持欧洲联盟增加官方发援助。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发援助分配必须合理并且不带政治动机。

Malheureusement, les statistiques officielles ne reflètent pas la réalité de ces crimes commis contre les femmes.

遗憾是，官方统计数据不能反映这方面对妇女犯罪实际状况。

Ibid. paragraphe 6 du commentaire officiel de l'article 9.

同上，对第9条官方评注第6款。

Les fonds promis n'ont pas encore été versés.

用于债务和官方发援助新资源还没有落实。

Mais il faudra des ressources additionnelles, notamment une aide publique au développement accrue.

但是，需要额外资源，包括更大官方发援助。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

这意味着应当修改分配给也门官方发援助数额。

En outre, la coopération Nord-Sud devrait également permettre de mobiliser des fonds pour compléter l'APD.

此外，应通过南北合作筹集官方发援助补充资金。

Nous avons accru, cette année, notre aide publique au développement de 23 %.

今年，我们把我们官方发援助增加了23％。