宏大

Une gamme complète de produits, l'ampleur de l'événement.

公司产品全，规模大。

Ce bâtiment a des proportions énormes, il est le plus haut du monde entier.

这幢楼的规模大，它是世界第一高楼。

À grande échelle, les technologies de pointe, installations de première classe, a été brevet produits.

规模大，工艺先进，设施一流，产品获国家专利。

Les ambitions sont revues à la baisse.

取得最大进展的大方针似乎越来越难。

L'ambition que nous avons pour ce dialogue est grande.

对于进行这对话我们应该具有大的抱负。

Ils n'avaient pas beaucoup d'ambitions, mais ils créaient toujours des surprises excellentes et inattendues.

他可能没有什么大志向，但是在自己的天地里给你出乎意料的精致和亮彩。

Il s'agit là d'un programme ambitieux qui requiert le soutien de la communauté internationale.

这个大的计划需要国际社的支持与合作。

De nombreux pays européens ont également fixé des objectifs individuels plus ambitieux.

许多欧洲国家还各自设定了更加大的目标。

Changement d'alimentation, chargeurs, adaptateurs pour ordinateurs bloc-notes,,,, à grande échelle des entreprises.

开关电源，充电器，手提电脑的适配器，，，，公司规模大。

Il s'agit là d'un programme très ambitieux pour le système des Nations Unies.

所有这一切对联合国系统是一项大的议程。

Les objectifs que j'ai soulignés sont ambitieux, mais je crois qu'ils sont réalisables.

我概述的目标大，但我认为可以实现。

C'était pourtant bien l'ambition initiale du Programme de comparaison internationale.

然而实际上，比较方案仍抱有这一大目标。

Les manifestations marquant l'Année seront célébrées aux niveaux national et international.

国际地球年的大计划将在国际和国家两级执行。

Rappelons-nous que les objectifs de la Déclaration du Millénaire sont ambitieux.

我们谨指出，《千年宣言》的目标是大的。

Le Chili estime que cette vaste alliance diplomatique doit également rechercher d'autres objectifs.

智利认为，这个大的外交联盟也必须谋求其它目标。

Ceremonie : du grand art, de la grandeur, de la puissance ....

至上的艺术，大的场面，强大的国家!

Dans un processus aussi ambitieux, il est inévitable que des obstacles divers surviennent.

在这个大的进程中，将不可避免地出现各障碍。

Restons unis dans la réalisation des aspirations ambitieuses contenues dans la Déclaration du Millénaire.

让我们继续团结一致地谋求《千年宣言》提出的大理想。

Sa réaction a été ambitieuse, mais elle a été la bonne.

安理希望实现的目标是大的，但其反应是正确的。

Ces souhaits, aussi ambitieux soient-ils, ne sont pas hors de portée et peuvent être atteints.

虽然这些愿望是大的，但并非不可企及，是可以实现的。