奇案

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行实属异乎寻常，世上极少有人能设想这是一桩奇。

Bien que le débat public sur cette affaire se soit quelque peu calmé, le déroulement du procès ne manquera pas d'être un motif d'irritation psychosociale.

虽然公众对卡季奇的讨论稍有平息，但只要审判进程还在继续，它就必将对社会心理产生一定的刺。

Il sera essentiel que la communauté internationale poursuive son appui à La Haye et utilise ses instruments judiciaires pour veiller à ce que l'affaire soit entièrement réglée.

保卡季奇全面解决，国际社会对海牙及其司法工具的持续支持仍至关重要。

Dans son arrêt, la Cour a rejeté le critère du « contrôle global » pour déterminer la responsabilité des actes commis par des unités paramilitaires - critère adopté par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadic - mais a encore une fois appliqué le critère du « contrôle effectif ».

在判决中，法院拒绝了“全面控制”检验方法来定准军事部队所实施行责任的归属——这是前南问题国际刑事法庭对塔迪奇使用的检验方法——而是再次使用了“有效控制”检验办法。