大副

Cela semblerait conforme à la pratique actuelle dans un certain nombre de pays selon laquelle un transporteur demande la remise d'un reçu de dock ou d'un reçu de bord avant de délivrer un connaissement négociable.

这似乎符合在若干管辖区域内行的惯例，按照这些惯例，承运人要求先收收据或大副收据，然后才签发可转让提单。

Certaines indications font du reste apparaître que les taux de contamination par le VIH sont en cours de stabilisation ou même en recul là où des programmes de prévention soutenus et ciblés ont permis d'induire des comportements bien plus sûrs.

然而，出了有力的证据证明，在开展有重点的持续预防方安全可靠行为大副度提高的地方，艾滋病病毒感染率正在稳定下来或者正在下降。