Et le second était trop jeune, effectivement.

大副就太年轻了，的确。

Le capitaine Nemo et son second parurent en ce moment.

这时，尼摩船长和大副出了。

John Mangles donna ses ordres en conséquence, et le matelot alla les transmettre au second.

船长就照这意思下命令，那水手把这命令传达给大副去了。

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写的是新西兰的东岸——原来法国地理学家把目的地写错了，是万幸。

Et il n’épargne pas l’argent en route ! Tenez ! il a promis une prime magnifique au mécanicien du Mongolia, si nous arrivions à Bombay avec une belle avance !

路上他一点也不节省，您知道吗？他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Dès lors je cessai pour un temps de coucher dans le lit que j'avais apporté à terre, préférant un fort bon hamac qui avait appartenu au capitaine de notre vaisseau.

我不再睡搬上岸的那张床上了，而是睡一张吊床上，这吊床原是船上大副所有，质地很好。

Capitaine ou second, monsieur Morrel, répondit Dantès, j’aurai toujours les plus grands égards pour ceux qui posséderont la confiance de mes armateurs.

“莫雷尔先生，”唐太斯回答道，“无论我做船长也好，做大副也好，凡是那些能获得我们船主信任的人，我对他们总是极尊 重的。”

L’abbé rajusta les grandes lunettes qui lui couvraient non seulement les yeux, mais encore les tempes, et, se rasseyant, fit signe au visiteur de s’asseoir à son tour.

甫把眼镜架好，这副大眼镜不但遮住两眼，并且连他的颧骨也遮住了，他又重新坐下来，并示意来客也就座。

Le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du Nautilus.

每天都由大副出来测定船的方位并把它平面地图上，我由此知道了“鹦鹉螺号”的确切位置。

Alors notre second se saisit de la chaloupe, et, avec l'aide des matelots, elle fut lancée par-dessus le flanc du navire.

这危急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。

Une minute se passa. Le capitaine Nemo, suivi de son second, entra dans le salon.

一分钟后，尼摩船长走进客厅，大副跟他身后。

Je m’appelle Edmond Dantès, Monsieur, répondit le jeune homme d’une voix calme et sonore ; je suis second à bord du navire le Pharaon, qui appartient à MM. Morrel et fils.

“我叫爱德蒙·唐太斯，”青年镇定地回答说，“我是法老号船上的大副，那条船属于摩来尔父子公司所有。”

Le second du Nautilus nous dirigeait.

这回是“鹦鹉螺号”的大副指挥我们。

Je me disposais à descendre afin de les prévenir, lorsque le second monta sur la plate-forme.

我正准备下去通知我的同伴，这时，大副走上了平台。