外交家

M. Choudhury s'était fait une grande réputation en tant que diplomate et haut fonctionnaire accompli.

乔杜里先生作为一位完美的交家和公务员而闻名。

Je lui souhaite un plein succès; c'est un jeune diplomate brillant.

我祝他一帆风顺；他是一名有才华的青年交家。

Vous êtes un diplomate de talent bien connu aux Nations Unies.

你是联合国名的有技能的交家。

Mme Banda (Malawi) souligne qu'il n'y a pas de diplomates de carrière au Malawi.

Banda女士（马拉维）强调指出，马拉维没有职业交家。

En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.

雷耶斯大使作为老练的交家为各种裁军机构留下了他突出的印迹。

Il laisse le souvenir d'un diplomate charismatique, efficace et talentueux.

在我们的记忆中，他是一位满魅力、效率和才干的交家。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今天，我们为失去一位杰出和卓越的交家和政治家而悲痛。

En un mot, Adolfo Aguilar Zinser était un diplomate de talent.

简之，阿道夫·阿吉拉尔·辛塞尔是一位天才的交家。

Votre travail a été remarquable, vous avez prouvé vos qualités de diplomate et de négociateur.

主席先生，你的工作很了，示了交家和谈判者的才干。

Nous avons de la chance d'avoir pour Présidente une diplomate de son envergure.

有这样一位资格如此之深的交家担任我们的主席，是我们的幸运。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate d'un pays ami présider une importante commission.

我们高兴地看到一名来自友好国家的杰出交家担任这个重要委员会的主席。

M. Ban Ki-moon a déjà derrière lui une riche carrière de diplomate, d'administrateur et d'universitaire.

潘基文先生作为杰出的交家、行政长官和学者，就任此职时带来丰富的经验。

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.

我们非常高兴地看到来自我们区域的一位杰出交家担任这个重要的委员会的主席。

Après la Deuxième Guerre mondiale, il s'est illustré comme journaliste, homme politique et éminent diplomate.

第二次世界大战结束后，他作为一名记者、政治家和著名交家，赢得了高度评价。

Sa disparition nous attriste, et le Luxembourg a perdu l'un de ses diplomates les plus brillants.

他的逝世令我们感到悲痛，卢森堡失去了本国最优秀的交家之一。

Nous nous félicitons de la nomination à cette fonction difficile d'un diplomate aussi qualifié et expérimenté.

我们对任命这样一位干练和有经验的交家担任这一艰巨职务感到高兴。

Nous avons hâte de pouvoir travailler avec des diplomates aussi émérites au sein du Conseil l'année prochaine.

我们期待着明年在安理会与这些公认杰出的交家共事。

M. Gambari est un diplomate chevronné et doué qui semble avoir gagné la confiance des deux côtés.

甘巴里先生是一位经验丰富、有才干的交家，他似乎已经赢得双方的信任。

Les femmes occupent également 38 % des postes diplomatiques et 41,2 % d'entre elles sont des diplomates de carrière.

妇女在所有交职位中占38％，在职业交家中占41.2％。

L'Organisation des Nations Unies doit chérir sa mémoire comme celle d'un grand et émérite diplomate de notre temps.

联合国必须珍惜对我们时代这位伟大和技术高超的交家的记忆。