壁垒

Il convient toutefois de souligner que le commerce subit également d'autres entraves.

该强调，还存在着其他贸易壁。

Or, les obstacles au commerce sont un obstacle à la reprise et à la croissance.

但贸易壁依然是复苏和增长的障碍。

Les PME doivent faire face à plusieurs entraves et obstacles à l'étranger.

面向国外的中小企业面临着一些障碍和壁。

Les obstacles non tarifaires devaient aussi retenir l'attention.

非关税壁问题当得到处理。

L'élimination des barrières générerait une croissance économique majeure.

如消除这些壁，就能得重大经济增长。

Toutefois, d'importants obstacles aux échanges commerciaux continuent d'exister sous différentes formes.

然而，各种形式的严重贸易壁仍然存在。

Les échanges commerciaux restent entravés en dépit des progrès obtenus.

虽然迄今止，已经得进展，但贸易壁仍然存在。

Les obstacles non tarifaires étaient tout aussi manifestes et omniprésents dans les accords commerciaux régionaux.

在区域贸易协定中，非关税壁是明显的和普遍的。

La CNUCED devrait également étudier les conséquences des obstacles non tarifaires.

贸发会议还审查非关税壁的效果。

Les pays en développement souffrent d'un certain nombre d'obstacles à la concurrence.

发展中国家在竞争方面受到一些壁的困挠。

Elles sont aussi censées s'attaquer aux obstacles non tarifaires pour faciliter les échanges.

此外，这一谈判还希望能解决非关税壁，以促进贸易的发展。

Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

随着关税递减，非关税壁突出问题。

Plusieurs organisations internationales recueillaient également des informations sur les obstacles non tarifaires.

几个国际组织也在收集非关税壁的资料。

Certaines étaient spécialistes de certains types d'obstacles.

若干组织专门收集具体类型的非关税壁。

Les mesures environnementales ne devaient pas constituer des obstacles au commerce des biens et services.

强调环境措施不变相的商品和服务贸易壁。

La suppression des obstacles au commerce, notamment des obstacles non tarifaires, produirait de nombreux bienfaits.

消除包括非关税壁在内的各种贸易壁将带来很多好处。

Les obstacles non tarifaires pouvaient, comme cela arrivait souvent, bloquer entièrement les exportations d'un pays donné.

非关税壁可能――并在很多情况下的确――完全地阻挡了某一特定国家的出口。

De façon générale, le niveau des obstacles non tarifaires variait beaucoup d'un secteur à l'autre.

总体而言，不同部门非关税壁的差别很大。

L'identification de ces obstacles était une difficulté majeure pour les négociateurs.

对谈判者而言认清和把握住这类非关税壁是很大的难题。

Bien que ce type d'identification puisse paraître simple, il prenait parfois beaucoup de temps.

尽管采这种办法确认非关税壁似乎直接了当却费时间。