La forteresse était complète. La barricade était le rempart, le cabaret était le donjon.

这是一座不折不扣的堡，街是壁，而酒店是了望塔。

La fin des barrières entre ce qu'on appelle féminin et masculin.

这打破了男女性之间所谓的壁。

Une excellente façon d'agir, car savoir lire, écrire, compter est le meilleur rempart contre la pauvreté.

这是一种极好的办法，因为学好阅、、数学是战胜贫困最好的壁。

Par dessus on peut voir une ceinture composée de plusieurs tuiles qui forment comme un rempart.

上面有一个由多个瓦片组成的腰带，形成了一道壁。

Même s'ils sont surpris, les Allemands se sont préparés à cette attaque avec le fameux mur de l'Atlantique.

即使德国人感到意外，但他们也已经用著名的大西洋壁为这次袭击做好了准备。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁接二连三地夺过来了。

Or, comme pour bien d'autres disciplines scientifiques, nous faisons face au rempart infranchissable dressé devant nous par les intellectrons.

这时，同其他学科一样，他们碰到了不可逾越的智子壁。

Les barrières d'interdiction sont, elles aussi, balayées par la mer.

- 阻隔壁也，被大海冲走。

Une incertitude dans le calendrier alors qu'EDF fait face à un mur d'investissements.

- 由于 EDF 面临投资壁，时间表存在不确定性。

Aux États-Unis, c'est l'exécutif qui a la prérogative des barrières douanières depuis 1974.

在美国，自1974年以来， 行政机构拥有关税壁的专有权。

Sinon, si nous tombons, le rempart vis-à-vis de la métropole bordelaise pourrait mettre en difficulté nos collègues bordelais.

否则，如果我们倒下了，面多大都市的壁可能会让我们的多同事陷入困境。

La cause réside dans la barrière politique imposée par les Etats-Unis dans les secteurs des infrastructures et des hautes technologies.

原因在于美国在基础设施和高科技领域强加的政治壁。

Un projet que refuse la France. François Hollande ne veut pas ériger des barrières ou des murs à l'intérieur de l'Europe.

一个被法国拒绝的项目。弗朗索瓦·奥朗德不想在欧洲内部竖起壁或围墙。

Paris a voté pour la mise en place de barrières à l'entrée pour les voitures chinoises, alors que l'Allemagne a voté contre.

巴黎投票决定为中国汽车设置入境壁，而德国则投了反票。

Les barrières entre les gens ont été abattues, vous n'avez qu'à faire valoir vos passions communes, pour pouvoir être de taille pour trinquer avec des millions d'amis.

人与人之间的壁被打破，你们只凭相同的爱好，就能结交千万个值得干杯的朋友。

Tous les gouvernements en Europe et dans plein de pays du monde aussi vont essayer de limiter les exportations américaines en faisant des sortes de barrages à l'entrée.

欧洲和世界上许多其他国家的所有政府一样，也将试图通过设置准入壁来限制美国的出口。

Il y a moins de barrières à l'achat. - Les ventes de véhicules aux enchères en ligne ont augmenté de 50 % entre 2019 et 2021.

购买壁更少。- 2019年至2021年间，在线汽车拍卖销售额增长了50%。

Donald Trump beaucoup plus puissant Emmanuel Macron prévient que l'UE va se heurter à " un mur d'investissement" en matière de dépenses militaires pour ne plus dépendre des États-Unis.

唐纳德·特朗普更加强大埃马纽埃·马克龙警告说，欧盟将在军事开支方面遇到“投资壁”，不再依赖美国。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

在这间壁森严的房屋里，里厄感到一种令人吃惊的静谧笼罩着这业已穿好衣服的尸体，好多天以前的一个晚上，在有人冲击城门之后，正是这样的静谧重新降临在躲过了鼠疫的那一连串平台上边。

Le gouvernement réduira aussi les obstacles qui empêchent l'entrée sur le marché et adoptera plus de mesures de soutien pour inciter les talents techniques et les ouvriers migrants à créer leurs propres entreprises, selon le document.

根据该文件，政府还将降低进入市场的壁，并采取更多支持措施，鼓励技术人才和农民工创业。