坦率地说

Euh...Pour être franc, non, pas vraiment. Mais on pourra en parler avec les autres.

嗯......坦，是不太同意。不过我们他人商量商量吧。

La situation à cet égard est franchement catastrophique.

坦，这方面情况是非常糟糕。

Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

坦，我不理解这意味着什么。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会将不仅是不负责任，而且坦是危险。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

坦，国防改革成功超越了我们所有预期。

Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.

坦，允许目前僵局继续存在所造成后果将太严重。

En d'autres termes, il s'agit de la survie économique de ces régions.

坦，我们指是这些区在经济上生存。

L'expérience nous montre que l'état des affaires maritimes reste, pour dire les choses franchement, précaire.

经验告诉我们，海洋状况坦继续是充满风险。

Pour être franc, la participation internationale doit être améliorée.

坦，国际参与需要改进。

Dans certains de ces domaines, pour être tout à fait franc, nous avons même régressé.

坦，在中一些领域，我们甚至面临倒退。

Franchement, je ne crains guère l'éclatement d'un nouveau conflit en Bosnie-Herzégovine.

坦，我并不太担心波斯尼亚和黑塞哥维那恢复民族冲突。

Ajouter trop de questions connexes reviendrait, à dire vrai, à risquer l'impasse.

坦，扯进过多他问题有可能会导致僵局。

Mais mon point de vue n'est pas majoritaire.

但是，相当坦，我观点并不是多数意见。

À vrai dire, on n'a pas encore accompli assez de progrès dans ce domaine.

坦，这方面仍未取得足够进展。

Franchement, cela s'applique aux principales recommandations concrètes qui seront présentées à cette réunion.

坦，这一点适用于今天会议将产生重要具体建议。

Franchement, rien ne justifie que l'on consacre 600 000 dollars par an à ce rapport.

坦，没有理由每年为这个报告花费60万美元。

C'est là un domaine important dans lequel, honnêtement, nous nous devons de faire mieux.

坦，这才是我们必须改善重要领域。

À dire vrai, il reste encore beaucoup à faire, et il faut maintenir le cap.

非常坦，需要作更大努力，保持向前发展。

En vérité, aucun pays, aucun de nos pays, n'aurait toléré cette situation.

坦，没有任何国家——我们中没有任何一个国家——愿意容忍这种情况。

Par le passé, l'appui accordé tendait à être calculé, souvent retardé et, franchement, insuffisant.

过去提供支助往往有所算计，并经常拖延，坦也是不够。