回顾的

Nous tenons à rappeler les services les plus sincères aux gens d'affaires.

我们、愿以最诚心服务回顾商业人士。

La contemplation de ce passé glorieux devrait nous remplir d'espoir pour l'avenir.

回顾其以往荣光带给我们今后憧憬。

Je voudrais tout d'abord rappeler en quoi consistait la mission.

首先让我回顾这次访问性质。

Je voulais simplement rappeler que nous sommes en plein milieu de la procédure de vote.

我只是回顾，我们表决进程已经过了一半。

Les principaux résultats de ce débat sont rappelés ci-après.

在此值得回顾这次辩论结果。

Nous nous sentons tenus de rappeler certains faits concernant le désarmement nucléaire.

我们感到不得不回顾核裁军某些事实。

Le Conseil rappelle les dispositions de sa résolution 1591 (2005) concernant le Soudan.

“安全理事会回顾关于苏丹1591（2005）号决议各项规定。

Je souhaiterais également rappeler que notre programme de sensibilisation est toujours un domaine prioritaire.

也请允许我回顾，我们外联方案仍然是一个优先领域。

Un bref passage en revue de certains de ces travaux s'impose.

其中一些进行简短回顾是适当。

Il est important à ce stade de rappeler la position de l'Algérie.

在现在这一阶段,必须回顾阿尔及利亚立场。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de le rappeler.

席先生，感谢你给我回顾这一事件机会。

Telles sont les réalités des situations de conflit dans lesquelles nous envoyons nos Casques bleus.

他1月在安理会讲话时悲伤地回顾这些不幸情况。

Si nous revenons sur les 12 derniers mois, nous constaterons une grande amélioration.

如果我们回顾一下过去12个月，我们将会看到业已取得重大进展。

Je voudrais également rappeler brièvement la nature transfrontalière et mondiale de nombreux phénomènes d'aujourd'hui.

也请允许我简单回顾当代许多现象跨界和全球性质。

Il rappelle que le GIEC avait pour rôle d'étudier les changements climatiques d'origine humaine.

他回顾，气候小组作用在于研究人类引起气候变化。

Pour l'ONU, c'est davantage un moment propice à la méditation et à l'introspection.

联合国来说，它更是一次思考和回顾时机。

Il a passé en revue les quatre principales catégories de questions exigeant une action.

他回顾了需执行四大组问题。

Ils rappelleront par ailleurs les priorités nationales et examineront la situation nationale concernant le vieillissement.

各国还将回顾国家优先事项并审查国家老龄化状况。

C'est le moment de réfléchir aux résultats obtenus par le Conseil de sécurité.

这是回顾安理会效绩时候。

Un orateur a rappelé les différences entre systèmes juridiques dont il fallait tenir compte.

一名发言者回顾了需考虑法律制度之间差异。