回旋

Elle examinait aussi comment limiter le coût total de la construction du bâtiment UNDC-5.

本组织使用一家纽约房地产顾问公司查找另外的回旋空间，也正在分析如何限制UNDC-5大楼的总体费用。

Pendant cette période, il couvrirait l'intégralité des besoins en locaux transitoires.

开发公司5号楼将临时满足所有回旋空间需要。

L'une des options consisterait à agrandir un bâtiment existant.

一种创造回旋空间的办法是在一现有楼房上增建楼房。

La marge de manœuvre d'un pays est limitée par la concurrence exercée par d'autres pays.

一个国家的回旋余地受与国家进行竞争的影响。

Cela réduit la marge de manœuvre de l'Autorité dans les négociations avec la partie israélienne.

它还使巴权力机构与以色列方面判的回旋余地减少。

Le Comité consultatif a donc demandé des précisions sur la taille des locaux transitoires.

委员会要求澄清这座作为回旋空间大楼的面积。

Une telle définition devrait être suffisamment souple afin de permettre aux États une marge de manœuvre.

任何此类定义应具有充分的灵活性，以允许国家有回旋的余地。

Dans les deux cas, ce bâtiment pourrait être loué à l'Organisation pendant la durée des travaux.

在这两种情况下，大楼均可在需要回旋空间的期间租给联合国。

L'oiseau décrit des cercles.

鸟儿在回旋飞翔。

Nous devons faire en sorte que les choses soient faciles à gérer pour le Conseil de sécurité.

我们必须使安全理事会能够有回旋余地。

Cela a eu une incidence négative sur les questions à la fois du financement et des locaux transitoires.

这种情形对融资和回旋空间都产生了负面影响。

Le BSCI note que des locaux transitoires doivent impérativement être trouvés, sans quoi le projet ne pourra avancer.

监督厅，获得回旋空间是翻修施工计划的关键环节之一，而缺乏这一空间则构成了该项目取得不断进展的瓶颈。

Le programme de rénovation est vaste et devrait coûter trois fois plus que la construction des locaux transitoires.

翻修计划规模很大，预计比修建回旋空间的费用要高三倍。

Il a longuement expliqué que l'INSTRAW était au bord de la crise et que les options étaient donc limitées.

它详细解释研训所即将发生的财务危机，几乎毫无回旋余地。

Une croissance économique plus rapide donne donc aux dirigeants politiques davantage de possibilités de transferts des riches aux pauvres.

因此，更快速的经济增长让政治领导人在把财富转移给穷人方面有较多的回旋余地。

Malheureusement, cela sera coûteux.

不幸的是，满足回旋空间要求将是昂贵的。

Plusieurs options sont décrites ici.

事实上，满足回旋空间要求有以下若干种建筑可能性。

Il faudrait réinstaller 50 % des fonctionnaires dans des locaux transitoires et tenir beaucoup de réunions en dehors du Siège.

这将造成总部设施约有一半同时进行修建，并将要求一半的工作人员迁回旋空间，而且许多会议将在地点举行。

Toutefois, nous pensons que le Conseil devrait faire preuve de flexibilité en la matière, selon le déroulement des événements.

然而，我们认为，根据事态发展，安理会在这个问题上应当有回旋的余地。

Il est donc indispensable de disposer de locaux temporaires adéquats pour les réunions, les bureaux et les services d'appui.

因此，为会议、办公和支助职能提供足够的临时空间，即所谓的“回旋空间”，对实施翻修方案来说是必不可少的。