回合

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

两人冲，第回合下来，长枪击打盾牌而折了。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

手在第回合中就压倒了他。

C'est là la deuxième interrogation sur la mort de Jean-Paul II.

这是第二回合保罗二世死亡调查的重点。

Ils se sont fait éliminer dès les huitièmes de finale par Valence (2-2, 0-0).

他们是在与西班牙的Valence两回合较量（2-2，0-0）之后，败下阵来的。

Le premier round a été un round d'observation.

第回合是试探性的回合。

Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

这回合的功取决于平衡的结果。

Ma délégation se déclare préoccupée par la stagnation du Cycle de négociations commerciales de Doha.

我国代表团多哈贸易谈判回合停滞不前表示关切。

Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.

现在正在筹备下回合的六谈判。

Le Cycle de Doha doit tenir ses promesses de développement.

多哈回合必须兑现其发展承诺。

Nous devons redoubler d'efforts pour que les négociations de Doha pour le développement soient fructueuses.

我们必须再接再厉，功完多哈发展回合。

Nous regrettons que la dernière série de pourparlers n'ait débouché sur aucun résultat.

我们遗憾的是，最回合的会谈没有产生任何结果。

La délégation thaïlandaise appelle à une conclusion rapide de la série de négociations de Doha.

泰国代表团呼吁尽快结束多哈回合谈判。

En outre, l'achèvement d'un cycle équilibré de Doha serait profitable à tous les pays.

此外，完平衡的多哈贸易回合，将确保所有国家受益。

Dans les cycles précédents, les États-Unis avaient joué un rôle moteur.

在先前的几轮回合中，美国曾发挥强有力的领导作用。

Les pays développés doivent traiter les pays en développement de façon différenciée.

多哈回合顺利结束将为发展注入巨大动力。

Ce n'est qu'ainsi que les négociations du Cycle de Doha pourront aboutir.

只有这样，我们才能功完多哈回合谈判。

Cette stratégie guidera la participation du groupe aux négociations commerciales.

这战略将为该集团参加贸易回合的指南。

Le Pakistan reste attaché au succès du cycle de Doha.

巴基斯坦将继续致力于推动多哈回合的胜利结束。

Les cycles successifs de consultations traduisent les sentiments et les positions des États.

连串回合的协商使我们看清了各会员国的感觉和国家立场。

Le cycle de négociations commerciales multilatérales dit de Doha se trouve à un tournant critique.

多哈回合多边贸易谈判现在处于重要关头。