四重奏

Tout cela aboutit au quatuor mythique.

所有这些导致了神话的四重。

L'Islande appuie pleinement les efforts du Quatuor.

完全支持四重的努力。

Le Quatuor a tracé la voie et défendu cette issue.

“四重”已在带头倡导这一结果。

Et telle est la position fermement défendue par tous les membres du Quatuor des médiateurs internationaux.

国际协调员四重所有成员都定地主张这一点。

Cette redynamisation est importante, en effet, tout comme la contribution à ce processus des pays de la région.

重振四重很重要，该地区各国的贡献也很重要。

Nous invitons Israël et l'Autorité palestinienne à travailler activement avec le Quatuor sur cette feuille de route.

我们吁请以色列和巴勒斯坦当局在行进图方面与四重积极。

Pratiquement aucun progrès tangible n'aura été accompli dans la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor.

在执行四重路线图方面几乎没有任明显进展。

Il est de la plus haute priorité de dégager un consensus à la prochaine réunion du Quatuor.

在即将举行的“四重”会议上达成共识，必须是我们的最高优先任务。

On le comprend : il n'a changé qu'une partie du programme, seulement pour un quatuor de Beethoven.

我们很理解，他希望改动一些曲目，只演出贝多芬的四重。

Nous exhortons le Quatuor et toutes les autres parties bien intentionnées à continuer d'accorder la priorité à cette question.

我们敦促四重和所有其他善意的当事方继续将注意焦点放在这个问题上。

Nous continuerons d'oeuvrer sans relâche avec les parties de la région et avec le Quatuor à cette fin.

我们将继续与各区域当事方和中东四重小组，持不懈地进行努力，促进实现上述目标。

Nous invitons instamment les parties à oeuvrer conjointement avec les membres du Quatuor, à son application rapide et intégrale.

我们敦促各当事方与四重各成员一道，促进充分和迅速执行该路线图。

Nous exhortons le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à travailler activement avec le Quatuor pour mettre en oeuvre cette proposition.

我们呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构积极与四重，执行该计划。

Nous continuons de croire que la Feuille de route du Quatuor est la meilleure option pour arriver à une telle solution.

我们仍然认为，四重路线图是实现这种解决办法的最好基础。

Comme le disait l'ancien Premier Ministre canadien Lester Pearson, l'ONU doit être un orchestre symphonique et non un quatuor à cordes.

正如加拿大前总理莱斯特·皮尔逊曾经说过的那样，联国必须是一个交响乐团，而不是一个弦乐四重。

Le quatuor Stradivaria nous propose un condensé de la musique la plus allègre et la plus réjouissante que Mozart ait jamais composée pour cordes.

史特底瓦立四重古乐团将献上莫扎特赋予弦乐的最活泼愉悦的旋律。

Le Comité spécial se félicite de la création du Quatuor diplomatique et attend avec grand intérêt l'établissement d'un dialogue énergique entre les parties en désaccord.

特别委员会欢迎组成外交四重，期待着争议各方建立积极的对话。

Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent conserver la maîtrise totale de ce processus, tout en soutenant les efforts du Quatuor.

我们认为，大会和安全理事会必须继续密切监测这个进程，与此同时，必须支持四重的努力。

La feuille de route du Quatuor présente un cadre cohérent permettant de faire passer les parties de la violence et l'affrontement aux négociations et au compromis.

“四重”行进图规定了一种相关的框架，用以使各当事方从暴力和对峙转向谈判和折衷。

La Slovaquie réitère son appui à la Feuille de route et estime que le rôle du Quatuor dans le processus de paix est irremplaçable et essentiel.

斯洛伐克重申，它支持路线图，认为四重在和平进程中的用是不可替代的，是至关重要的。