呈现

Le feu d'artifice illuminait le ciel, offrant un spectacle éblouissant à tous.

烟花照亮夜空，为所有人呈令人目眩的壮观景象。

Ils nous font part de réalités auxquelles nous avons besoin d'être sensibilisés.

他们还呈了我们必须意识到的实。

S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.

在危害人类健康的因素方面，呈一幅丰富多彩的画面。

À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.

在我们的全球化世界中，为邻之道呈新的含义。

Les statistiques de la criminalité montrent que la situation s'améliore.

犯罪数据呈良好的势。

L'Est indonésien a deux saisons humides qui varient d'un endroit à l'autre.

印度尼西亚东部有两个雨季，各地呈差异。

Les « autres ressources », en revanche, ont enregistré une progression continue pendant la même période.

另一方面，“其他资源”则在同期呈持续长格局。

Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.

经济多样化没有固定的政策模式（事实上，也没有固定的多样化格局）；成功（和失败）可以呈不同的形式。

Elle compte que les autres États Membres suivront son exemple.

Shin Kak-soo先生（大韩民国）说，联合国的财务状况呈一种复杂的情况。

La haine raciale et religieuse atteint de nouvelles dimensions.

种族和宗教仇恨正在呈新的势。

Le pourcentage d'aide non liée est-il à la hausse ou à la baisse?

无附加条件援助的百分比是在呈长，还是下降势？

La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.

裁军谈判会议的长期瘫痪呈持久的特征。

Au fil de son déroulement, la crise iraquienne avait ainsi été présentée au monde entier.

伊拉克危机的发展过程呈在全世界面前。

Ces tendances commencent aussi à prévaloir au niveau des États.

各邦政府也越来越呈这种势。

Il semble que l'engagement de la société civile dans les processus politiques soit en déclin.

人们认为，民间社会参与政治进程呈下降势。

Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.

中等技术学校也呈同样的上升势。

L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.

大会发生了巨大的变化，当初，组成大会的国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈鲜明的多元之势。

Cependant, la plupart des autres indicateurs sont toujours à la baisse.

但是多数其他指标仍然呈下降的势。

La reprise n'a commencé à se manifester qu'à la fin de la période biennale.

而直到这个两年期终了时，才开始呈长。

Or, il existe des signes de progrès en Guinée-Bissau.

几内亚比绍已呈一些进展的迹象。